Спустился вечер. Я иду к реке (Томонори; Брандт)/ДО

Добавить ссылки
Материал из Викитеки — свободной библиотеки

— 46 —


‎Спустился вечеръ. Я иду къ рѣкѣ Сао,
на берегу подругу ждать.
‎Что прозвучало въ вечерней мглѣ? По-
слушай!
‎То чайки одинокой крикъ: она то-
скуетъ, какъ и я, по другу.[2]


________

Томонори (845—905).


Источникъ

Примѣчанiя

  1. ↑ ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.
  2. ↑ Источникъ перевода не указанъ. Однако, судя по всему, это переводъ съ нѣмецкаго перевода Ханса Бетге изъ его сборника "Japanischer Fruehling" («Японская весна», 1911). У Бетге стихотвореніе названо "Gleiche Senhsucht" («Такая же тоска»):

    GLEICHE SEHNSUCHT

    TOMONORI

    Der Abend kommt herab. Nun wandr ich an
    Den Sao-Fluss, im Windhauch seines Ufers
    Die Freundin zu erwarten. Was erklingt
    Im Dunkel so voll Sehnsucht? Horch, das ist
    Der einsam-schwermutvolle Ruf der Möwe,
    Die sich nach der Gefährtin sehnt, wie ich.

    В «Кокинвакасю» это пѣсня № ?
    (Прим. ред.)


Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Спустился_вечер._Я_иду_к_реке_(Томонори;_Брандт)/ДО&oldid=4804982