Стансы для музыки (Байрон/Бальмонт)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Стансы для музыки (Байрон/Бальмонт)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Стансы для музыки
авторъ Джорджъ Гордонъ Байронъ (1788—1824), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Изъ Міровой Поэзіи (1921)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: Stanzas for Music. — Дата созданія: 1816, опубл.: 1816. Источникъ: Commons-logo.svg К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 51. Стансы для музыки (Байрон/Бальмонт)/ДО въ новой орѳографіи


Стансы для музыки

  1. «Кто сравнится въ высшемъ спорѣ…»
  2. «Въ полночь мѣсяцъ чуть колышетъ…»


Весь цикл на одной странице:


[51]
Стансы для музыки

1

Кто сравнится въ высшемъ спорѣ
Красотой съ тобой?
Точно музыка на морѣ
Нѣжный голосъ твой.
Точно музыка въ туманѣ
На далекомъ океанѣ,
Въ часъ, какъ вѣтры, въ сладкихъ снахъ,
Чуть трепещутъ на волнахъ.

2

Въ полночь мѣсяцъ чуть колышетъ
Воды въ глубинѣ;
Лоно моря еле дышетъ,
Какъ дитя во снѣ.
Такъ душа, полна мечтою,
Чутко дышетъ красотою;
Нѣжно въ ней ростетъ прибой,
Зачарованный тобой.




Примѣчанія

  • Циклъ из двухъ стихотвореній.