Страдания юности (Гейне)

Страдания юности
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Junge Leiden, созд.: 1817—1821, опубл: 1822^[1] (отдельное издание), 1827^[2] (в составе «Книги песен»). — Из сборника «Книга песен».

Порядок и названия стихотворений даны по «Книге песен». В скобках указано название по первой публикации 1822 года.

Сновидения (Traumbilder)

1. «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» (Zueignung)

• «Мне снились страстные восторги и страданья…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Мне снился пыл неистовых измен…» — перевод В. А. Зоргенфрея

2. «Ein Traum, gar seltsam schauerlich…» (Die Wundermaid)

• «Зловещий грезился мне сон…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Я видел странный, страшный сон…» — перевод Т. И. Сильман

3. «Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut…» (Der Glückwunsch)

• «Раз сам себя во сне увидел я…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Себя во сне я видел…» — перевод А. А. Коринфского
• «Манжеты, бант, нарядный чёрный фрак…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Себе я сам предстал в виденье сонном…» — перевод В. В. Левика

4. «Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig…» (Die Trauung)

• «Мне человечек маленький, нарядный…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Я помню сон…» — перевод А. А. Коринфского
• «Спесив, надут, торжественен и важен…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Мне снился франтик, — вылощен, наряден…» — перевод В. В. Левика

5. «Was treibt und tobt mein tolles Blut?..» (Die Hochzeit)

• «С чего бунтует кровь во мне…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Зачем так кровь моя кипит…» — перевод И. С. Генслера
• «Вся кровь взметнулася во мне…» — перевод В. А. Зоргенфрея

6. «Im süßen Traum, bei stiller Nacht…» (Der Kampf)

• «Средь тихой ночи, в сладком сне…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «В отрадном сне…» — перевод И. С. Генслера
• «В глухую ночь, в блаженном сне…» — перевод В. А. Зоргенфрея

7. «Nun hast du das Kaufgeld, nun zögerst du doch?..» (Die Brautnacht)

• «Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы?…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Тебе я дал денег…» — перевод И. С. Генслера
• «Я выплатил выкуп, чего же ты ждёшь?..» — перевод В. А. Зоргенфрея

8. «Ich kam von meiner Herrin Haus…» (Der Kirchhof)

• «Покинув прекрасной владычицы дом…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Я шёл от владычицы…» — перевод А. А. Коринфского
• «Покинув в полночь госпожу…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Бежал я от жестокой прочь…» — перевод В. В. Левика

9. «Ich lag und schlief, und schlief recht mild…» (Die Blasse)

• «Я спокойно, спокойно и сладко дремал…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
• «Лежал и спал я, сладко спал…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Я лёг и спал — так сладко спал…» — перевод Л. А. Мея
• «Забылись муки в тишине…» — перевод В. А. Зоргенфрея

10. «Da hab’ ich viel blasse Leichen…» (Das Erwachen)

• «Вот силой волшебного слова…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Я призраков с кладбища вызвал…» — перевод А. А. Коринфского
• «Вот вызвал я силою слова…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Песни (Lieder)

1. «Morgens steh ich auf und frage…» (Erwartung)

• «Утром долго, тщетно жду я…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Поутру встаю я с мыслью…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1911
• «Рано утром я гадаю…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1860
• «Утром грежу я…» — перевод П. В. Быкова
• «Утром я встаю, гадаю…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Утром, встав, я вопрошаю…» — перевод К. Д. Бальмонта

2. «Es treibt mich hin, es treibt mich her!..» (Ungeduld)

• «Шатаюсь я из угла в угол… Прожить…» — перевод Л. А. Мея
• «Покоя нет и нигде не найти!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

3. «Ich wandelte unter den Bäumen…» (Das Wörtlein Liebe)

• «Бродил я под тенью деревьев…» — перевод Л. А. Мея
• «Я брёл дорогой лесною…» — перевод Т. И. Сильман

4. «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein…» (Holzmener)

• «Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1847, 1856
• «Милая-милая, ручку на сердце ко мне!..» — перевод Л. А. Мея
• «Положи мне руку на сердце, друг…» — перевод Е. Ф. Книпович

5. «Schöne Wiege meiner Leiden…» (Lebewohl!)

• «Расстаёмся мы надолго…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1856
• «Колыбель моих страданий…» — перевод Л. А. Мея
• «Моих страданий колыбель…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Колыбель моей печали…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Колыбель моих страданий…» — перевод В. В. Левика

6. «Warte, warte, wilder Schiffmann…» (Abfahrt)

• «Подожди, моряк суровый…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1863
• «Ты помедли, корабельщик…» — перевод Т. И. Сильман

7. «Berg’ und Burgen schau’n herunter…» (Auf dem Rhein)

• «На Рейне зе́ркальном глядиться…» — перевод Л. А. Мея
• «Ряд руин и гор глядится…» — перевод А. Л. Шкаффа
• «Замок с выси гор глядится…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Гор и замков вереницы…» — перевод В. А. Зоргенфрея

8. «Anfangs wollt ich fast verzagen…» (An Carl v. U.)

• «В тоске отчаянья, сначала…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1854
• «Я сначала струсил, позже…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1860
• «Сначала страдал я жестоко…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Сник сперва я в тайной дрожи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «По началу мне казался…» — перевод А. А. Энгельке

9. «Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold…» (Nachhall)

• «Кипарисами, вязями роз, золотой мишурой…» — перевод Л. А. Мея
• «О, пусть бы розы и кипарис…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Романсы (Romanzen)

1. Der Traurige («Allen thut es weh im Herzen…»)

• Печальный («Всем внушает состраданье…») — перевод П. Н. Краснова
• Унылый («Этот мальчик, бледный с вида…») — перевод В. А. Зоргенфрея

2. Die Bergstimme («Ein Reiter durch das Bergthal zieht…»)

• Горнее эхо («Над долиной, по горе…») — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1840
• Горные голоса («Едет путник по горной долине…») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• Горный голос («Плетётся долиною всадник меж гор…») — перевод П. В. Быкова
• Горный голос («В долине всадник, между гор…») — перевод В. А. Зоргенфрея

3. Zwei Brüder («Oben auf der Bergesspitze…») (Die Brüder)

• Два брата («На утёсе замок старый…») — перевод А. Я. Мейснера
• Два брата («На вершине каменистой…») — перевод В. А. Зоргенфрея

4. Der arme Peter («Der Hans und die Grete tanzen herum…»)

• Бедный Петер («Смотрите: вон Ганс с Маргаритой танцуют…») — перевод Н. П. Грекова
• Бедный Пётр («Ганс с Гретхен своею танцует…») — перевод Н. П. Грекова
• Бедный Петер («Ганс и Грета в танце идут…») — перевод М. А. Кузмина

5. Lied des Gefangenen («Als meine Großmutter die Lise behext…») (Lied des gefangenen Räubers)

• Песня узника («Как сглазила бабушка Лизу, решил…») — перевод П. В. Быкова
• Песня узника («Лишь сглазила Лизу бабка моя…») — перевод Б. Н. Лейтина

6. Die Grenadiere («Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’…»)

• Гренадеры («Во Францию два гренадера пошли // В плену на Руси они были…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1846
• Гренадеры («Во Францию два гренадера // Из русского плена брели…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Два гренадера («Во Францию двое плелись гренадер…») — перевод Л. А. Мея, 1858, опубл. в 1858
• Два гренадера («Во Францию два гренадера пошли // В России в плену они были…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1893
• Гренадеры («Во Францию два гренадера брели // В России в плену они были…») — перевод М. А. Волошина, 1893
• Гренадеры («Во Францию два гренадера брели // Обратно из русской неволи…») — перевод В. В. Гиппиуса

7. Die Botschaft («Mein Knecht! steh auf und sattle schnell…»)

• Весть («Вставай, мой паж! Седлай коня!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
• Гонец («Вставай, слуга! коня седлай!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Вестник («Мой паж, вставай, седлай скорей…») — перевод П. И. Вейнберга
• Гонец («Слуга! Вставай, возьми коня…») — перевод В. В. Гиппиуса
• Гонец («Гонец, скачи во весь опор…») — перевод С. Я. Маршака

8. Die Heimführung («Ich geh’ nicht allein, mein feines Lieb…»)

• Похищение («Не пойду я один, дорогая моя…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Похищение («Один не уйду я, любовь моя!..») — перевод В. А. Зоргенфрея

9. Don Ramiro («Donna Clara, Donna Clara!..»)

• Дон Рамиро («Донна Клара, донна Клара! // Я любил тебя так долго…») — перевод А. Я. Мейснера
• Дон Рамиро («Донна Клара! Донна Клара! // Радость пламенного сердца!..») — перевод В. А. Зоргенфрея

10. Belsatzar («Die Mitternacht zog näher schon…»)

• Валтасар («Уж час полночный наступал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• Валтасар («Полночный час уж наступал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
• Валтасар («Погасли звёзды, ночь темна…») — перевод В. В. Левика

11. Die Minnesänger («Zu dem Wettgesange schreiten…»)

• Минезингеры («В песнопеньи состязаться…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Миннезингеры («Миннезингеры в молчанье…») — перевод В. А. Зоргенфрея

12. Die Fensterschau («Der bleiche Heinrich ging vorbei…»)

• Из окна («Бледный Генрих уныло шёл мимо окна…») — перевод П. Н. Краснова
• Под окном («Шёл Генрих, бледный и худой…») — перевод В. А. Зоргенфрея

13. Der wunde Ritter («Ich weiß eine alte Kunde…»)

• Раненый рыцарь («Я старинную песенку знаю // Преуныло поётся она…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Раненый рыцарь («Я старинную песенку знаю // И печальна она, и мрачна…») — перевод П. И. Вейнберга
• Раненый рыцарь («Мне повесть старинная снится…») — перевод В. А. Зоргенфрея

14. Wasserfahrt («Ich stand gelehnet an den Mast…») (Des Knaben Wasserfahrt)

• Отплытие («У мачты я стоял и вдаль…») — перевод И. И. Ясинского
• Отплытие («Стоял я, к мачте прислонясь // Следя валы глазами…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Плавание («Стоял я, к мачте прислонясь // Плеск волн меня печалил…») — перевод М. Мушниковой, опубл. в 1935
• Поездка по морю («Я, к мачте прислонясь, стоял…») — перевод А. А. Энгельке

15. Das Liedchen von der Reue («Herr Ulrich reitet im grünen Wald…»)

• Песенка о раскаянии («Ульрих лесом зелёным спешит на коне…») — перевод И. С. Генслера
• Песенка о раскаянье («Граф Ульрих едет в лесу густом…») — перевод В. А. Рождественского

16. An eine Sängerin («Ich denke noch der Zaubervollen…»)

• Певице, пропевшей один старинный романс («Я помню, как её впервые…») — перевод И. С. Генслера
• Певице, спевшей старинный романс («Я помню, как она, чаруя…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Певице, спевшей старинный романс («Забыть ли, как её увидел…») — перевод Л. В. Гинзбурга

17. Das Lied von den Dukaten («Meine güldenen Dukaten…»)

• Песня о червонцах («Вы, червонцы золотые…») — перевод П. В. Быкова
• Песня о червонцах («Мои светлые червонцы…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Песня о дукатах («Золотые вы, дукаты // Где остались, кем вы взяты?..») — перевод А. Мушниковой, опубл. в 1935
• Песня о дукатах («Золотые вы дукаты, // Где ж вы скрылись без возврата?..») — перевод Л. В. Гинзбурга

18. Gespräch auf der Paderborner Haide («Hörst du nicht die fernen Töne…»)

• Разговор в дубраве («Слышишь, к нам несутся звуки…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• Разговор на Падерборнском лугу («Слышишь звуки — что-то вроде…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Разговор в Падерборнской степи («Слышишь, пенье скрипок льётся…») — перевод В. В. Левика

19. Lebensgruß («Eine große Landstraß’ ist unsre Erd’…»)

• Житейский привет («Земля — столбовая дорога; на ней…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Напутствие («Большая дорога — земной наш шар…») — перевод В. А. Зоргенфрея

20. Wahrhaftig («Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein…»)

• Воистину так («Когда весна придёт к нам с солнечным сверканьем…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Поистине («Когда солнце светит ранней весной…») — перевод В. А. Зоргенфрея

Сонеты (Sonette)

An A. W. v. Schlegel (А. В. фон Шлегелю)

• «Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret…»
  • «В наряде с фижмами, увенчана цветами…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «В роброне пышном, вышитом богато…» — перевод В. А. Зоргенфрея

An meine Mutter, B. Heine, geborne v. Geldern (Моей матери, Б. Гейне, урождённой фон Гельдерн)

1. «Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen…»
   • «Я родился с упрямой головою…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
   • «И смел, и горд, и прям я неизменно…» — перевод Р. А. Минкус
2. «Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen…»
   • «Была пора — в безумном ослепленье…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
   • «В плену мечты, готов был мир попрать я…» — перевод В. А. Зоргенфрея

An H. S. (Генриху Штраубе)

• «Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen…»
  • «Когда я книжечку твою рукой…» — перевод И. С. Генслера
  • «Едва твой труд успел открыться взору…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Fresko-Sonette an Christian S. (Фресковые сонеты Христиану Зете)

1. «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen…»
   • «С толпой безумною не стану…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
   • «Пред истуканами в мишурной позолоте…» — перевод А. Н. Линдегрен
   • «Разубранному в золото чурбану…» — перевод В. В. Левика
2. «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…»
   • «Дай маску мне! На пёстром маскараде…» — перевод А. Н. Линдегрен
   • «Личину мне! Отныне я плебей!..» — перевод В. В. Левика
3. «Ich lache ob den abgeschmackten Laffen…»
   • «Мне так смешны глупцы с козлиной мордой…» — перевод А. Н. Линдегрен
   • «Да, я смеюсь! Мне пошлый фат смешон…» — перевод В. В. Левика
4. «Im Hirn spukt mir ein Mährchen wunderfein…»
   • «Засела сказочка в мозгу моём упорно…» — перевод А. Н. Линдегрен
   • «Всё думаю о сказочке одной…» — перевод В. А. Зоргенфрея
5. «In stiller, wehmuthweicher Abendstunde…»
   • «По вечерам, в часы печальных грёз…» — перевод В. С. Лихачёва
   • «В вечерний час, и тихий и печальный…» — перевод В. А. Зоргенфрея
6. «Du gabst, als ich vor’m Jahr dich wiederblickte…»
   • «Расстались мы — и встретились опять…» — перевод В. С. Лихачёва
   • «В последний раз, когда мы повстречались…» — перевод В. А. Зоргенфрея
7. «Hüt’ dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratzen…»
   • «Улыбке злой не верь, мой друг, но знай…» — перевод В. С. Лихачёва
   • «Страшны, о друг мой, дьявольские рожи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
8. «Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln…»
   • «Не раз, мой друг, ты видела, как я…» — перевод В. С. Лихачёва
   • «Ты наблюдал, как я сражался с хором…» — перевод В. А. Зоргенфрея
9. «Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht…»
   • «Хотел бы плакать я, но плакать не могу…» — перевод П. И. Вейнберга
   • «Хотел бы зарыдать, но… не могу рыдать…» — перевод Д. Д. Минаева
   • «О, как бы я рыдал, когда бы мог!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

Стихотворения из сборника 1822 года, не включённые в «Книгу песен»

Здесь перечислены все стихотворения из сборника 1822 года, за исключением переводов из Байрона, также включённых Гейне в эту книгу.

Из цикла «Песни любви» (Minnelieder):

• Minnegruß («Die du bist so schön und rein…»)
  • Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Любовный привет («Красотой и чистотой…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Minneklage («Einsam klag ich meine Leiden…»)
  • Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Любовная жалоба («Одинок, в угрюмой келье…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Sehnsucht («Jedweder Geselle, sein Mädel am Arm…»)
  • Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Томление («Куда ни посмотришь — под липой, в тени…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Die weiße Blume («In Vaters Garten heimlich steht…»)
  • Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Белый цветок («В саду отцовском укрыт в тени…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Ahnung («Oben wo die Sterne glühen…»)
  • Чаяние («В высоте, где звёзды светят…») — перевод Б. Б. Томашевского

Из цикла «Романсы» (Romanzen):

• Die Weihe («Einsam in der Waldkapelle…»)
  • Освящение («Посреди лесной часовни…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Обет («Одинок, в лесной часовне…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Ständchen eines Mauren («Meiner schlafenden Zuleima…»)
  • Серенада мавра («В сердце дремлющей Зюлеймы…») — перевод В. А. Зоргенфрея

Из цикла «Сонеты» (Sonette):

• An August Wilhelm Schlegel
  1. «Der schlimmste Wurm: des Zweifels Dolchgedanken…»
     • «Сомнение ума — червяк наш самый злой…» — перевод Д. Д. Минаева
     • «Гнуснейший червь — сомнения укоры…» — перевод В. А. Зоргенфрея
  2. «Zufrieden nicht mit deinem Eigenthume…»
     • «Имуществом своим всё не доволен ты…» — перевод Д. Д. Минаева
     • «Ты своему не верил достоянью…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• An den Hofrath Georg S. in Göttingen («Stolz und gebietend ist des Leibes Haltung…»)
  • Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Гофрату Георгу С. в Гёттингене («Осанка величаво-благородна…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• An J. B. R. («Dein Freundesgruß konnt’ mir die Brust erschließen…»)
  • Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..») — перевод Д. Д. Минаева
  • Ж.-Б. Р. («Открыта грудь для дружеского слова…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Fresko-Sonett an Christian S., VIII. «Die Welt war mir nur eine Marterkammer…»
  • «Свет для меня был комнатою пыток…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «Мир для меня был пыткою сплошною…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• Die Nacht auf dem Drachenfels («Um Mitternacht war schon die Burg erstiegen…»)
  • Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Ночь на Драхенфельзе («В полночный час до замка мы добрались…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• An Friz St. («Die Schlechten siegen, untergehn die Wackern…»)
  • Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Фрицу Шт. («Раздолье злу, а доброму — препоны…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• An Franz v. Z. («Es zieht mich nach Nordland ein goldner Stern…»)
  • Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Францу ф. Ц. («На север я мчусь, за звездой золотой…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Die Lehre («Mutter zum Bienelein…»)
  • Урок («Мама учит пчёлку-дочь…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Урок («Пчёлке твердила мать…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Traum und Leben («Es glühte der Tag, es glühte mein Herz…»)
  • Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…») — перевод Д. Д. Минаева
  • Сон и жизнь («Пылало сердце, звенела весна…») — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• An Sie («Die rothen Blumen hier und auch die bleichen…»)
  • Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…») — перевод Д. Д. Минаева
  • К ней («Цветы с окраской алою и бледной…») — перевод В. А. Зоргенфрея

Примечания

1. Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. (см. сканы на Викискладе)
2. Buch der Lieder von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827. — С. 3—103.