Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/428

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


онъ можетъ не иначе, какъ исполнивъ условіе, требуемое моимъ рескриптомъ, отъ шестого сего іюня. Онъ долженъ принести съ собою перо изъ хвоста птицы-Фениксъ, а его добыть не легко!

Зефисъ. Мой сынъ не отступитъ ни передъ чѣмъ, чтобы получить доступъ къ тебѣ!

Царь духовъ. Это ужъ его дѣло!

Зефисъ. Спаси же его отъ нужды и отчаянія!

Царь духовъ. То-то вотъ всѣ вы, богачи! Не учите своихъ дѣтей трудиться! Ну вотъ, остается такой оболтусъ сиротой, да еще внезапно лишается почему-нибудь всего богатства, и помогай ему высшія силы!.. Памфилій!


ЯВЛЕНІЕ 9-е.
Тѣ же и Памфилій.

Царь духовъ. Пошли сейчасъ же кого-нибудь изъ добрыхъ духовъ къ сыну Зефиса; пусть сообщитъ ему то, что надо.

Памфилій. Повелитель, сейчасъ всѣ…

Царь духовъ. Понимаю! Всѣ заняты. Но мнѣ до этого нѣтъ дѣла. Устройтесь тамъ, какъ знаете! Allez! (Памфилій уходитъ.)

Зефисъ. Повелитель, какъ мнѣ благодарить тебя!

Царь духовъ. Поменьше говорить объ этомъ! Памфилій! (Памфилій входитъ.) Какое число у насъ сегодня?

Памфилій. 27 ноября.

Царь духовъ. Что?! Вотъ такъ исторія! Никогда бы не подумалъ! Ноябрь мѣсяцъ и—гроза въ Копенгагенѣ! Скорѣе бы слѣдовало выпасть снѣгу!

Памфилій. Да, Повелитель, люди и то ужъ жалуются, что зима черезчуръ тепла, а лѣто холодно!

Царь духовъ. За что же я плачу временамъ года жалованье? За то, чтобы производить безпорядокъ? Такъ это я и безъ нихъ бы сумѣлъ! Памфилій! Вызови сюда Зиму! (Памфилій быстро исчезаетъ.) Эй, назадъ! (Памфилій возвращается.) Пусть и другія времена года придутъ! Всѣ четверо! Живо! Бѣги!

Памфилій. Ну, и убѣгаюсь же я сегодня! (исчезаетъ).

Царь духовъ. Преданный и дѣльный слуга! И давно служитъ у меня,—въ Мартыновъ день минетъ двѣ тысячи лѣтъ. А, вотъ и времена года!

Тот же текст в современной орфографии

он может не иначе, как исполнив условие, требуемое моим рескриптом, от шестого сего июня. Он должен принести с собою перо из хвоста птицы-Феникс, а его добыть нелегко!

Зефис. Мой сын не отступит ни перед чем, чтобы получить доступ к тебе!

Царь духов. Это уж его дело!

Зефис. Спаси же его от нужды и отчаяния!

Царь духов. То-то вот все вы, богачи! Не учите своих детей трудиться! Ну вот, остается такой оболтус сиротой, да еще внезапно лишается почему-нибудь всего богатства, и помогай ему высшие силы!.. Памфилий!


ЯВЛЕНИЕ 9-е
Те же и Памфилий.

Царь духов. Пошли сейчас же кого-нибудь из добрых духов к сыну Зефиса; пусть сообщит ему то, что надо.

Памфилий. Повелитель, сейчас все…

Царь духов. Понимаю! Все заняты. Но мне до этого нет дела. Устройтесь там, как знаете! Allez! (Памфилий уходит.)

Зефис. Повелитель, как мне благодарить тебя!

Царь духов. Поменьше говорить об этом! Памфилий! (Памфилий входит.) Какое число у нас сегодня?

Памфилий. 27 ноября.

Царь духов. Что?! Вот так история! Никогда бы не подумал! Ноябрь месяц и — гроза в Копенгагене! Скорее бы следовало выпасть снегу!

Памфилий. Да, Повелитель, люди и то уж жалуются, что зима чересчур тепла, а лето холодно!

Царь духов. За что же я плачу временам года жалованье? За то, чтобы производить беспорядок? Так это я и без них бы сумел! Памфилий! Вызови сюда Зиму! (Памфилий быстро исчезает.) Эй, назад! (Памфилий возвращается.) Пусть и другие времена года придут! Все четверо! Живо! Беги!

Памфилий. Ну, и убегаюсь же я сегодня! (исчезает).

Царь духов. Преданный и дельный слуга! И давно служит у меня, — в Мартынов день минет две тысячи лет. А, вот и времена года!