Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/449

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Да лишь не вѣрь—не проиграешь,
Скорѣй напротивъ—ей-же ей!

Давно извѣстно, міръ земной весь
Гнѣздомъ коварства, лжи бранятъ!
Но все-жъ живется хорошо здѣсь—
Правдиво люди говорятъ!
Да! на землѣ ничто не вѣчно,
Такъ гдѣ-жъ тутъ истину искать?
Всѣ лгутъ; ну, лгу и я, конечно,
Что-жъ отъ другихъ-то отставать!

А, бьютъ въ набатъ! Самъ король жалуетъ! Ба! знакомое лицо! Я видѣлъ его въ колодѣ картъ! Тамъ онъ считается фигурой; ну-ка, а тутъ онъ что за фигура, посмотримъ!


ЯВЛЕНІЕ 7-е.
Генрикъ, Червонный король съ дочерью выступаютъ въ торжественномъ шествіи, сопровождаемые свитою и народомъ. Затѣмъ Элимаръ и Червонный валетъ.

Хоръ. Тебя мы величаемъ,
Лишь приказать изволь!
Тебя мы воспѣваемъ,
Червонный нашъ король!

Червонный король. Просвѣщенная и образованная чернь высшихъ и низшихъ классовъ! Я повелѣлъ вамъ собраться сюда, чтобы быть свидѣтелями моего безпримѣрнаго правосудія и узрѣть созданіе, дѣвушку—страшно вымолвить!—дѣвушку, поправшую своимъ поведеніемъ и рѣчами всѣ обычаи нашей страны!

Всѣ. Ура, владыка!

Червонный король. Но прежде пусть приведутъ ко мнѣ чужеземца! (Червонный валетъ подводитъ къ нему Элимара и Генрика.) Добро пожаловать, чужеземецъ! Такъ ты принцъ изъ страны Откровенности? Но что это за рыцарь Печальнаго Образа рядомъ съ тобой?

Элимаръ. Это мой слуга.

Генрикъ. А зовутъ меня Генрикъ!

Червонный король. Забавная фигура! Ха, ха, ха! (народу). Всѣмъ смѣяться! (Всѣ смѣются.)

Генрикъ (про себя). Глупая нація!

Червонный король. А теперь къ дѣлу: я слышалъ, что ты пріѣхалъ къ намъ искать себѣ невѣсту. Ты нравишься мнѣ и такъ какъ ты изъ бла-

Тот же текст в современной орфографии

Да лишь не верь — не проиграешь,
Скорей напротив — ей же ей!

Давно известно, мир земной весь
Гнездом коварства, лжи бранят!
Но всё ж живется хорошо здесь —
Правдиво люди говорят!
Да! на земле ничто не вечно,
Так где ж тут истину искать?
Все лгут; ну, лгу и я, конечно,
Что ж от других-то отставать!

А, бьют в набат! Сам король жалует! Ба! знакомое лицо! Я видел его в колоде карт! Там он считается фигурой; ну-ка, а тут он что за фигура, посмотрим!


ЯВЛЕНИЕ 7-е
Генрик, Червонный король с дочерью выступают в торжественном шествии, сопровождаемые свитою и народом. Затем Элимар и Червонный валет.

Хор. Тебя мы величаем,
Лишь приказать изволь!
Тебя мы воспеваем,
Червонный наш король!

Червонный король. Просвещенная и образованная чернь высших и низших классов! Я повелел вам собраться сюда, чтобы быть свидетелями моего беспримерного правосудия и узреть создание, девушку — страшно вымолвить! — девушку, поправшую своим поведением и речами все обычаи нашей страны!

Все. Ура, владыка!

Червонный король. Но прежде пусть приведут ко мне чужеземца! (Червонный валет подводит к нему Элимара и Генрика.) Добро пожаловать, чужеземец! Так ты принц из страны Откровенности? Но что это за рыцарь Печального Образа рядом с тобой?

Элимар. Это мой слуга.

Генрик. А зовут меня Генрик!

Червонный король. Забавная фигура! Ха, ха, ха! (народу). Всем смеяться! (Все смеются.)

Генрик (про себя). Глупая нация!

Червонный король. А теперь к делу: я слышал, что ты приехал к нам искать себе невесту. Ты нравишься мне и так как ты из бла-