Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/461

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Рубить тѣ кочни, что съ дворянской спѣсью
Высоко больно головы вздымаютъ!
Ужъ я бы показала всему міру,
Что новая на тронѣ Маргарита!
А по веселью дворъ мой былъ бы первымъ!

Валькендорфъ. Меня бы приняли въ число придворныхъ?

Дювеке. О, да! Ученостью и краснорѣчьемъ
Вы взяли. Я-жъ вокругъ себя однихъ
Избранниковъ желала бъ видѣть; тѣхъ,
Что́ въ санъ высокій Самъ Господь возвелъ.

Валькендорфъ. Художниковъ, ученыхъ и поэтовъ?

Дювеке. Ну да! Всѣхъ тѣхъ, что въ мірѣ составляютъ
Аристократью истинную. Тѣхъ же,
Что лишь гербомъ кичатся, я зову
Простыми щитоносцами. Вѣдь, имъ
Роскошный гербъ носить пришлось случайно!
Какъ королева, я такихъ бы сколько
Могла создать! Лишь гербъ навѣсить имъ,
Портной все остальное довершитъ!

Сигбрита. Дитя!

Дювеке. Я выросла, вѣдь, въ Амстердамѣ,
А тамъ живутъ чуть-чуть что не въ водѣ;
Каналы всюду. Съ нашего крылечка,
Что тоже въ воду прямо уходило,
Частенько я спускала свой корабликъ,
А имъ служилъ башмакъ мнѣ деревянный!
Я лодочкой его звала сначала,
Потомъ услышала, что всѣ вельможи,
По случаю различныхъ празднествъ, въ рангахъ
Все повышаются, и это мнѣ
Пришлось по вкусу,—въ то-же воскресенье
Я лодку въ плотъ произвела; затѣмъ
Въ баркасъ, въ корабль линейный, во фрегатъ!..
А въ сущности-то мой башмакъ, конечно,
Все тѣмъ же башмакомъ остался!

Христіернъ. (сидѣвшій все время въ нѣкоторомъ отдаленьи и
внимательно слушавшій, вдругъ встаетъ)
. Правда!
За вашу рѣчь готовъ расцѣловать васъ!

Тот же текст в современной орфографии

Рубить те кочни, что с дворянской спесью
Высоко больно головы вздымают!
Уж я бы показала всему миру,
Что новая на троне Маргарита!
А по веселью двор мой был бы первым!

Валькендорф. Меня бы приняли в число придворных?

Дювеке. О, да! Ученостью и красноречьем
Вы взяли. Я ж вокруг себя одних
Избранников желала б видеть; тех,
Что́ в сан высокий Сам Господь возвел.

Валькендорф. Художников, ученых и поэтов?

Дювеке. Ну да! Всех тех, что в мире составляют
Аристократью истинную. Тех же,
Что лишь гербом кичатся, я зову
Простыми щитоносцами. Ведь, им
Роскошный герб носить пришлось случайно!
Как королева, я таких бы сколько
Могла создать! Лишь герб навесить им,
Портной всё остальное довершит!

Сигбрита. Дитя!

Дювеке. Я выросла, ведь, в Амстердаме,
А там живут чуть-чуть что не в воде;
Каналы всюду. С нашего крылечка,
Что тоже в воду прямо уходило,
Частенько я спускала свой кораблик,
А им служил башмак мне деревянный!
Я лодочкой его звала сначала,
Потом услышала, что все вельможи,
По случаю различных празднеств, в рангах
Всё повышаются, и это мне
Пришлось по вкусу, — в то же воскресенье
Я лодку в плот произвела; затем
В баркас, в корабль линейный, во фрегат!..
А в сущности-то мой башмак, конечно,
Всё тем же башмаком остался!

Христиерн. (сидевший всё время в некотором отдалении и
внимательно слушавший, вдруг встает)
. Правда!
За вашу речь готов расцеловать вас!