Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/463

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Даютъ знатнѣйшіе изъ гражданъ нашихъ.
Всѣ улицы давно полны народомъ!

Дювеке. Такъ вы не Христіернъ? И не хотите
Быть имъ? Пусть такъ! Тѣмъ лучше,—я свободнѣй
Могу вглядѣться въ васъ. Поближе къ свѣту!
Такъ, значитъ, вотъ каковъ принцъ Христіернъ!

Христіернъ. Таковъ! И это вамъ какъ разъ по вкусу,
Что не похожъ онъ на другихъ людей?

Дювеке. Меня вся жизнь его плѣняетъ. Сказкой,
Старинной хроникой звучатъ разсказы
О принцѣ, отданномъ на воспитанье
Простому горожанину и пѣвшемъ
На хорахъ вмѣстѣ съ бѣдными дѣтьми.

Валькендорфъ. А послѣ—стражу подкупивъ, онъ часто
Дворецъ отцовскій ночью покидалъ
И пировалъ у бюргеровъ простыхъ.

Христіернъ. За что отецъ суровый дралъ нещадно
Его плетьми, какъ всякаго повѣсу.

Дювеке. Онъ любъ мнѣ, этотъ сказочный герой!

Сигбрита. (съ виномъ). Ну вотъ и я съ виномъ! (съ улицы доносятся
шумъ и крики
) Кричатъ-то какъ!
Народъ всю улицу запрудитъ скоро.

Валькендорфъ. Пускай кричатъ. Иначе чернь не можетъ:
Безъ крика ей веселье не въ веселье!

Сигбрита. Да тутъ не чернь одна!.. Тутъ и дворяне!..
(уходитъ въ первую комнату).

Валькендорфъ. Итакъ, здоровье принца Христіерна!
Господь храни и укрѣпи его!

Дювеке. Его возлюбленной того желаю!

Христіернъ. Зачѣмъ бы это? Не нашелъ пока онъ
Себѣ возлюбленной. Когда жъ найдетъ—
Ее счастливой сдѣлать онъ сумѣетъ!

Дювеке. О, нѣтъ! Себя лишь одного онъ любитъ!
Но это кстати: это и толкаетъ
Его къ величію!—Онъ королеву
Себѣ, конечно, сыщетъ и на тронѣ

Тот же текст в современной орфографии

Дают знатнейшие из граждан наших.
Все улицы давно полны народом!

Дювеке. Так вы не Христиерн? И не хотите
Быть им? Пусть так! Тем лучше, — я свободней
Могу вглядеться в вас. Поближе к свету!
Так, значит, вот каков принц Христиерн!

Христиерн. Таков! И это вам как раз по вкусу,
Что не похож он на других людей?

Дювеке. Меня вся жизнь его пленяет. Сказкой,
Старинной хроникой звучат рассказы
О принце, отданном на воспитанье
Простому горожанину и певшем
На хорах вместе с бедными детьми.

Валькендорф. А после — стражу подкупив, он часто
Дворец отцовский ночью покидал
И пировал у бюргеров простых.

Христиерн. За что отец суровый драл нещадно
Его плетьми, как всякого повесу.

Дювеке. Он люб мне, этот сказочный герой!

Сигбрита. (с вином). Ну вот и я с вином! (с улицы доносятся
шум и крики
) Кричат-то как!
Народ всю улицу запрудит скоро.

Валькендорф. Пускай кричат. Иначе чернь не может:
Без крика ей веселье не в веселье!

Сигбрита. Да тут не чернь одна!.. Тут и дворяне!..
(уходит в первую комнату).

Валькендорф. Итак, здоровье принца Христиерна!
Господь храни и укрепи его!

Дювеке. Его возлюбленной того желаю!

Христиерн. Зачем бы это? Не нашел пока он
Себе возлюбленной. Когда ж найдет —
Ее счастливой сделать он сумеет!

Дювеке. О, нет! Себя лишь одного он любит!
Но это кстати: это и толкает
Его к величию! — Он королеву
Себе, конечно, сыщет и на троне