Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/465

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Валькендорфъ. Я здѣсь найду васъ?

Христіернъ. Во дворцѣ!.. Ступай!
(Валькендорфъ уходитъ; шумъ то усиливается, то затихаетъ).
Я помню въ библіи о дѣлѣ зломъ—
Іосифа продажѣ говорится:
Богъ дѣло злое обратилъ въ добро.
Вотъ такъ же зла желали мнѣ тѣ люди,
Благодаря которымъ въ дѣтствѣ я
Былъ удаленъ отцомъ изъ дома, отданъ
На воспитанье бюргеру простому,—
Богъ дѣло злое обратилъ въ добро!
Я научился людъ простой любить,
Цѣнить крестьянъ и гражданъ—корень тотъ,
Который соками питаетъ стволъ
И крону древа-государства! Сгибнетъ
Оно безъ корня, я и охраняю
Тотъ корень. Если же дворянамъ быть
Плодами добрыми охоты нѣтъ,
Я оборву ихъ, не жалѣя! Сами
Они примѣръ мнѣ подали жестокій.
Какъ поступать съ подвластными намъ можно!

Дювеке. О, благородный принцъ! Лишь рѣчи ваши
Жестоки! Люди не поймутъ, быть можетъ,
Васъ такъ, какъ должно, я-же понимаю!
Вы сильны духомъ, сильны волей!.. Богъ,
Всѣмъ міромъ правящій, и васъ направитъ
На должный путь!—Прощайте! Увидала
Теперь такимъ васъ, какъ того желала! (хочетъ уйти).

Христіернъ. Одну минуту! Я сказать хочу
Еще вамъ что-то.—Къ цѣли прямо я
Пойду!—Давно о вашей красотѣ
Отъ Валькендорфа слышалъ, а теперь
Въ ней убѣдился самъ. Прекрасны вы!
И даже болѣ, чѣмъ прекрасны! Въ васъ
То сочетанье рѣдкое тѣлесной
Красы съ духовной!.. Сердце покорили
Мое вы!—Долженъ я сейчасъ уйти,
Но прежде съ васъ беру я обѣщанье
На балъ явиться въ ратушу! Васъ встрѣтитъ

Тот же текст в современной орфографии


Валькендорф. Я здесь найду вас?

Христиерн. Во дворце!.. Ступай!
(Валькендорф уходит; шум то усиливается, то затихает).
Я помню в библии о деле злом —
Иосифа продаже говорится:
Бог дело злое обратил в добро.
Вот так же зла желали мне те люди,
Благодаря которым в детстве я
Был удален отцом из дома, отдан
На воспитанье бюргеру простому, —
Бог дело злое обратил в добро!
Я научился люд простой любить,
Ценить крестьян и граждан — корень тот,
Который соками питает ствол
И крону древа-государства! Сгибнет
Оно без корня, я и охраняю
Тот корень. Если же дворянам быть
Плодами добрыми охоты нет,
Я оборву их, не жалея! Сами
Они пример мне подали жестокий.
Как поступать с подвластными нам можно!

Дювеке. О, благородный принц! Лишь речи ваши
Жестоки! Люди не поймут, быть может,
Вас так, как должно, я же понимаю!
Вы сильны духом, сильны волей!.. Бог,
Всем миром правящий, и вас направит
На должный путь! — Прощайте! Увидала
Теперь таким вас, как того желала! (хочет уйти).

Христиерн. Одну минуту! Я сказать хочу
Еще вам что-то. — К цели прямо я
Пойду! — Давно о вашей красоте
От Валькендорфа слышал, а теперь
В ней убедился сам. Прекрасны вы!
И даже боле, чем прекрасны! В вас
То сочетанье редкое телесной
Красы с духовной!.. Сердце покорили
Мое вы! — Должен я сейчас уйти,
Но прежде с вас беру я обещанье
На бал явиться в ратушу! Вас встретит