Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/473

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Да, подежурьте нынче у воротъ
«Простой трактирщицы»!

Дювеке. Хоть отъ окна-то
Ты отошла-бы, матушка! Зачѣмъ
Ихъ такъ дразнить? Прими ихъ! За совѣтомъ
Къ тебѣ, за помощью они пришли!

Сигбрита. Вотъ то-то! Вижу ихъ насквозь! Явились
Ко мнѣ за помощью, а сами «вѣдьмой»
Меня зовутъ! Во всѣхъ несчастьяхъ ихъ
Виновна я! Костра давно достойна!

Дювеке. Дрожу я часто, матушка, за васъ—
За Христіерна и тебя! Желѣзной
Рукой вы правите! Но и желѣзо,
Вѣдь, сокрушить возможно! Знаю, ждутъ
Дворяне датскіе давно минуты
Удобной! Герцогъ Голштинскій давно
Ужъ Христіерну недругъ! Любекъ тоже!
Народъ же… Да!.. Конечно, крѣпко любитъ
Онъ Христіерна… но народъ такъ слабъ!
Они рабы, и рабскія въ нихъ души!

Сигбрита. Пустое! Проченъ Христіерна тронъ!
Не пошатнется! Нынѣ породнился
Къ тому же съ Австріей онъ сильной!.. Нѣтъ!
Онъ будетъ властвовать, а съ нимъ и я!..
Пусть злится Любекъ! Больно ужъ завистливъ!
Бояться нечего намъ и дворянъ!..
Цвѣтущей Данія страной такой-же
Какъ и Голландія, я вѣрю, станетъ!
Оттуда родомъ, вѣдь, недаромъ мы—
И королева и (указывая на себя) министръ! Сюда
Переселить успѣли мы ужъ много
Голландцевъ добрыхъ! Пусть датчанъ научатъ
Они ремесламъ, земледѣлью! Пусть
Ея промышленность поднимутъ!

Дювеке. Да!..
Но что народъ на это говоритъ?
Купцы изъ Любека? И всѣ дворяне?

Сигбрита. И Торбенъ Оксе? Да?—Тебя недавно
Онъ посѣтилъ опять… Что преданъ онъ

Тот же текст в современной орфографии

Да, подежурьте нынче у ворот
«Простой трактирщицы»!

Дювеке. Хоть от окна-то
Ты отошла бы, матушка! Зачем
Их так дразнить? Прими их! За советом
К тебе, за помощью они пришли!

Сигбрита. Вот то-то! Вижу их насквозь! Явились
Ко мне за помощью, а сами «ведьмой»
Меня зовут! Во всех несчастьях их
Виновна я! Костра давно достойна!

Дювеке. Дрожу я часто, матушка, за вас —
За Христиерна и тебя! Железной
Рукой вы правите! Но и железо,
Ведь, сокрушить возможно! Знаю, ждут
Дворяне датские давно минуты
Удобной! Герцог Голштинский давно
Уж Христиерну недруг! Любек тоже!
Народ же… Да!.. Конечно, крепко любит
Он Христиерна… но народ так слаб!
Они рабы, и рабские в них души!

Сигбрита. Пустое! Прочен Христиерна трон!
Не пошатнется! Ныне породнился
К тому же с Австрией он сильной!.. Нет!
Он будет властвовать, а с ним и я!..
Пусть злится Любек! Больно уж завистлив!
Бояться нечего нам и дворян!..
Цветущей Дания страной такой же
Как и Голландия, я верю, станет!
Оттуда родом, ведь, недаром мы —
И королева и (указывая на себя) министр! Сюда
Переселить успели мы уж много
Голландцев добрых! Пусть датчан научат
Они ремеслам, земледелью! Пусть
Её промышленность поднимут!

Дювеке. Да!..
Но что народ на это говорит?
Купцы из Любека? И все дворяне?

Сигбрита. И Торбен Оксе? Да? — Тебя недавно
Он посетил опять… Что предан он