Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/475

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Христіернъ. Я крови жажду!

Бентъ. Кровь ему приснилась!..
Она рѣкой лилась въ Стокгольмѣ! Кровь
И виноватыхъ и невинныхъ! Словно
Свирѣпый смерчъ, что губитъ и съ плодами
Деревья—всѣхъ губилъ ты безпощадно!
Твой ангелъ добрый—Дювеке тогда
Тебя покинула уже!.. Бѣдняжка
Была отравлена! И ты, какъ тигръ,
Разсвирѣпѣлъ, почуявъ кровь!.. Дворяне
Съ народомъ такъ-же поступали. Но,
Вѣдь, то, съ народомъ чернымъ! Съ нимъ-то можно
Какъ со скотомъ какимъ-то поступать!
А ты, ты вздумалъ за дворянъ приняться!
Ты окарнать задумалъ крылья хищнымъ
И гордымъ вранамъ! Тутъ-то по странѣ
Ихъ злое карканье и раздалося
О «Христіернѣ Кровожадномъ»!.. Нѣтъ!
Ты другомъ бѣдныхъ былъ! Твоей рукою,
Когда законы ты писалъ, водили
И умъ и сердце! Но твой геній злой
Ее подталкивалъ, когда она
Бралась за мечъ! И датское дворянство,
Тобой напуганное, предалось
Врагу. За помощью ты обратился
Къ роднѣ и отплылъ за́-море съ семьей.
Стоялъ въ тотъ день я на валу и видѣлъ:
Народъ вдоль берега бѣжалъ, корабль
Твой провожая… Плакали всѣ горько…
И я заплакалъ…—Былъ обманутъ ты
Въ своихъ надеждахъ, мой король! На дружбу
Тотъ не надѣйся, кто въ размолвкѣ съ счастьемъ!
(Пауза).
Твоя супруга умерла, а дѣти
Разбросаны по свѣту… Гдѣ лежитъ
Сигбриты старой прахъ—никто не знаетъ!
А ты, король мой, гдѣ ты ни блуждалъ,
Ища друзей и помощи! На мигъ лишь
Блеснулъ надежды лучъ и—обманулъ!
Повѣрилъ недруга ты обѣщанью,

Тот же текст в современной орфографии


Христиерн. Я крови жажду!

Бент. Кровь ему приснилась!..
Она рекой лилась в Стокгольме! Кровь
И виноватых и невинных! Словно
Свирепый смерч, что губит и с плодами
Деревья — всех губил ты беспощадно!
Твой ангел добрый — Дювеке тогда
Тебя покинула уже!.. Бедняжка
Была отравлена! И ты, как тигр,
Рассвирепел, почуяв кровь!.. Дворяне
С народом так же поступали. Но,
Ведь, то, с народом черным! С ним-то можно
Как со скотом каким-то поступать!
А ты, ты вздумал за дворян приняться!
Ты окарнать задумал крылья хищным
И гордым вранам! Тут-то по стране
Их злое карканье и раздалося
О «Христиерне Кровожадном»!.. Нет!
Ты другом бедных был! Твоей рукою,
Когда законы ты писал, водили
И ум и сердце! Но твой гений злой
Ее подталкивал, когда она
Бралась за меч! И датское дворянство,
Тобой напуганное, предалось
Врагу. За помощью ты обратился
К родне и отплыл за́-море с семьей.
Стоял в тот день я на валу и видел:
Народ вдоль берега бежал, корабль
Твой провожая… Плакали все горько…
И я заплакал… — Был обманут ты
В своих надеждах, мой король! На дружбу
Тот не надейся, кто в размолвке с счастьем!
(Пауза).
Твоя супруга умерла, а дети
Разбросаны по свету… Где лежит
Сигбриты старой прах — никто не знает!
А ты, король мой, где ты ни блуждал,
Ища друзей и помощи! На миг лишь
Блеснул надежды луч и — обманул!
Поверил недруга ты обещанью,