Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/479

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


И голова его теперь въ свинцовой
Коронѣ выставлена на показъ!
Да, «распрю графскую» забудемъ мы
Не скоро!..

Христіернъ. Копенгагенъ! Съ нимъ что было?

Рыцарь. Да худшіе его враги скрывались,
Вѣдь, въ немъ самомъ! Къ нимъ голодъ и болѣзни
Еще прибавились, и Копенгагенъ
Открылъ мнѣ ворота! И на колѣняхъ
О милости просили герцогъ Альбертъ
И графъ Христофферъ. Христіанъ въ столицу
Вступилъ торжественно. Низвергнулъ онъ
Крамольниковъ-епископовъ и ввелъ
Въ странѣ ученье Лютера!..

Христіернъ. Вотъ радость!
Благодарю тебя за то, мой Боже!
Тебя же, Христіанъ, благословляю!..

Рыцарь. Вы плачете, мой господинъ!..

Христіернъ. Да, плачу!
Что-жъ мнѣ еще осталось старику,
Невольнику?.. Лишь плакать!..

Рыцарь. Съ этихъ поръ
Вамъ предоставятъ бо́льшую свободу!
Такъ повелѣлъ король!—Письмо прочтите!
Не можетъ онъ пока освободить
Совсѣмъ васъ!.. Надо дать страстямъ улечься!

Христіернъ. Сливаются всѣ буквы… Слабы стали
Мои глаза! (опирается на столъ).

Рыцарь. Дадутъ вамъ помѣщенье
Получше. Будете въ саду гулять,
На свѣжемъ воздухѣ, на солнцѣ…

Христіернъ. Какъ!
На воздухъ выйду!.. Море я увижу!..
О, вы съ собою жизнь мнѣ принесли!..
Глаза туманъ мнѣ заволокъ, но вижу
У васъ я слезы на глазахъ, мой рыцарь!
Лицо знакомо ваше мнѣ, но гдѣ
Я видѣлъ васъ—не помню… Были вы
Такъ молоды тогда… Не брежу-ль я?
Вы такъ похожи на… на Христіана!

Тот же текст в современной орфографии

И голова его теперь в свинцовой
Короне выставлена напоказ!
Да, «распрю графскую» забудем мы
Не скоро!..

Христиерн. Копенгаген! С ним что было?

Рыцарь. Да худшие его враги скрывались,
Ведь, в нём самом! К ним голод и болезни
Еще прибавились, и Копенгаген
Открыл мне ворота! И на коленях
О милости просили герцог Альберт
И граф Христоффер. Христиан в столицу
Вступил торжественно. Низвергнул он
Крамольников-епископов и ввел
В стране ученье Лютера!..

Христиерн. Вот радость!
Благодарю тебя за то, мой Боже!
Тебя же, Христиан, благословляю!..

Рыцарь. Вы плачете, мой господин!..

Христиерн. Да, плачу!
Что ж мне еще осталось старику,
Невольнику?.. Лишь плакать!..

Рыцарь. С этих пор
Вам предоставят бо́льшую свободу!
Так повелел король! — Письмо прочтите!
Не может он пока освободить
Совсем вас!.. Надо дать страстям улечься!

Христиерн. Сливаются все буквы… Слабы стали
Мои глаза! (опирается на стол).

Рыцарь. Дадут вам помещенье
Получше. Будете в саду гулять,
На свежем воздухе, на солнце…

Христиерн. Как!
На воздух выйду!.. Море я увижу!..
О, вы с собою жизнь мне принесли!..
Глаза туман мне заволок, но вижу
У вас я слезы на глазах, мой рыцарь!
Лицо знакомо ваше мне, но где
Я видел вас — не помню… Были вы
Так молоды тогда… Не брежу ль я?
Вы так похожи на… на Христиана!