Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/493

5 То плакалъ эльфъ о томъ, что вянутъ розы,
Что кратокъ мигъ цвѣтущей красоты…
Но ты цвѣтешь,—и тихо зрѣютъ грёзы
Въ твоей душѣ… О чемъ мечтаешь ты?..

Ты вся—любовь,—пусть люди ненавидятъ!—
10 Какъ сердце генія, ты вся—одна краса,—
А тамъ, гдѣ смертные лишь бренный воздухъ видятъ,—
‎Тамъ геній видитъ небеса!..

П. Гнѣдичъ.

Тот же текст в современной орфографии

5 То плакал эльф о том, что вянут розы,
Что краток миг цветущей красоты…
Но ты цветёшь, — и тихо зреют грёзы
В твоей душе… О чём мечтаешь ты?..

Ты вся — любовь, — пусть люди ненавидят! —
10 Как сердце гения, ты вся — одна краса, —
А там, где смертные лишь бренный воздух видят, —
‎Там гений видит небеса!..

П. Гнедич.

СКАЗКА О ЖЕНАХЪ.

Корзинщикъ не даромъ сидѣлъ—мастерилъ,
Конечно, не а́хти что онъ сотворилъ,
Но все же красивая вышла новинка.
—«Ну, вотъ, слава Богу, готова корзинка!
5 Готова!» сказалъ онъ вошедшей женѣ,
А ей—все равно, равнодушна вполнѣ…
—«Ну, что́-жъ ты, скажи: слава Богу, готова!»
—«А вотъ, не скажу ничего я такого:
Зачѣмъ говорить, коли самъ ты сказалъ?»—
10 —«Скажи!»—и супругъ уже палкой махалъ…
—«Нѣтъ, нѣтъ! Не хочу я!» жена повторяла—
И кончилось тѣмъ, что ей крѣпко попало…
И слезы, и крики… Сосѣдка вошла;
Узнавши, за что потасовка была,
15 Сказала: «задаромъ бѣдняжка побита!»
Сказала и—хлопнула дверью сердито,
А дома повѣдала мужу о томъ,
Какъ плохо сосѣдкѣ съ такимъ муженькомъ…
Но мужъ возразилъ, покачавъ головою:
20 —«Никакъ не могу согласиться съ тобою!
Жена—не права. Что́ на мужа пенять?
Зачѣмъ же она не хотѣла сказать?»—
—«Затѣмъ, что не нужно, и—кончено! Что́ же,
И я, вѣдь, сама не сказала бы тоже!»…
25 —«Сама? Даже если бы мужъ приказалъ?
Ну, знаешь, и я бы тутъ палочку взялъ!»…
—«Возьми! Любопытно мнѣ это и ново!»—
—«Ага́! Такъ скажи: слава Богу, готова!»—

Тот же текст в современной орфографии

СКАЗКА О ЖЁНАХ

Корзинщик недаром сидел — мастерил,
Конечно, не а́хти что он сотворил,
Но всё же красивая вышла новинка.
— «Ну, вот, слава Богу, готова корзинка!
5 Готова!» сказал он вошедшей жене,
А ей — всё равно, равнодушна вполне…
— «Ну, что́ ж ты, скажи: слава Богу, готова!»
— «А вот, не скажу ничего я такого:
Зачем говорить, коли сам ты сказал?» —
10 — «Скажи!» — и супруг уже палкой махал…
— «Нет, нет! Не хочу я!» жена повторяла —
И кончилось тем, что ей крепко попало…
И слёзы, и крики… Соседка вошла;
Узнавши, за что потасовка была,
15 Сказала: «задаром бедняжка побита!»
Сказала и — хлопнула дверью сердито,
А дома поведала мужу о том,
Как плохо соседке с таким муженьком…
Но муж возразил, покачав головою:
20 — «Никак не могу согласиться с тобою!
Жена — не права. Что́ на мужа пенять?
Зачем же она не хотела сказать?» —
— «Затем, что не нужно, и — кончено! Что́ же,
И я, ведь, сама не сказала бы тоже!»…
25 — «Сама? Даже если бы муж приказал?
Ну, знаешь, и я бы тут палочку взял!»…
— «Возьми! Любопытно мне это и ново!» —
— «Ага́! Так скажи: слава Богу, готова!» —