Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/497

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена

Есть изъ замка тайный ходъ,
Въ темный лѣсъ бѣжитъ тропинка…
Жукъ шепнулъ: «она придетъ!»
—«Вотъ она!» шуршитъ былинка.
25 Свищутъ пташки и Эолъ[1]:
—«Онъ нашелъ ее, нашелъ!»
Сердце бьется… Молвить проще,
Горяча младая кровь—
Ахъ, любовь
30 Краше всѣхъ деревьевъ въ рощѣ!

Н. Никифоровъ.


  1. Эол — повелитель ветров. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии

Есть из замка тайный ход,
В тёмный лес бежит тропинка…
Жук шепнул: «она придёт!»
— «Вот она!» шуршит былинка.
25 Свищут пташки и Эол[1]:
— «Он нашёл её, нашёл!»
Сердце бьётся… Молвить проще,
Горяча младая кровь —
Ах, любовь
30 Краше всех деревьев в роще!

Н. Никифоров.


КАРТИНКА.


Вьется змѣйкою дорожка;
Покосившійся немножко
На бокъ домикъ тамъ стоитъ.
Дверь съ петлей слетѣть грозитъ;
Словно щурятся оконца
Отъ лучей вечернихъ солнца.
Вьются ласточки… Щенокъ
Лаетъ, глядя на порогъ.
На порогѣ, улыбаясь
10 И съ ребенкомъ забавляясь,
Мать-красавица сидитъ;
На щекахъ заря горитъ.
Мальчуганъ здоровьемъ дышитъ
И румянцемъ такъ и пышитъ.
15 Онъ совсѣмъ не хочетъ спать!
По ножонкамъ толстымъ мать
Бьетъ его за то шутливо.
Котъ преважно, молчаливо
Дремлетъ… Ахъ, какой испугъ!
20 На носъ муха сѣла вдругъ!
Цапъ!—Не будь такой задорной!—
И опять, что твой придворный
Развалился,—важный видъ!
А дитя какъ ангелъ спитъ!..


Анна Ганзенъ.

  1. Эол — повелитель ветров. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии

КАРТИНКА


Вьётся змейкою дорожка;
Покосившийся немножко
На́бок домик там стоит.
Дверь с петлёй слететь грозит;
Словно щурятся оконца
От лучей вечерних солнца.
Вьются ласточки… Щенок
Лает, глядя на порог.
На пороге, улыбаясь
10 И с ребёнком забавляясь,
Мать-красавица сидит;
На щеках заря горит.
Мальчуган здоровьем дышит
И румянцем так и пышет.
15 Он совсем не хочет спать!
По ножонкам толстым мать
Бьёт его за то шутливо.
Кот преважно, молчаливо
Дремлет… Ах, какой испуг!
20 На нос муха села вдруг!
Цап! — Не будь такой задорной! —
И опять, что твой придворный
Развалился, — важный вид!
А дитя как ангел спит!..


Анна Ганзен.