Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/499

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница выверена

35 Какъ дышится легко въ саду благоуханномъ,
Какъ нѣжно намъ журчатъ ручьи изъ-подъ земли!
Мы видимъ, какъ, сребрясь, за горы убѣгаетъ
Гряда отсталыхъ тучъ, и радуга сіяетъ,
Алмазнымъ поясомъ по свѣтлымъ небесамъ,
40 И чайка бѣлая ласкается къ волнамъ…

Я и съ тобою росъ; когда ты былъ ребенкомъ,
Сидѣли мы вдвоемъ, смотрѣли на каминъ,
Слѣдили за игрой огня на углѣ тонкомъ,
Гдѣ возникалъ и гасъ рой пламенныхъ картинъ.
45 Мы сказки слушали, не зная лжи опасной,
Звучали вымыслы намъ правдою прекрасной,
И съ херувимами[1]—покорные мечтѣ—
Мы Бога видѣли въ небесной высотѣ!..

К. Фофановъ.


  1. Херувимы — упоминаемое в Библии крылатое небесное существо. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии

35 Как дышится легко в саду благоуханном,
Как нежно нам журчат ручьи из-под земли!
Мы видим, как, сребрясь, за горы убегает
Гряда отсталых туч, и радуга сияет,
Алмазным поясом по светлым небесам,
40 И чайка белая ласкается к волнам…

Я и с тобою рос; когда ты был ребёнком,
Сидели мы вдвоём, смотрели на камин,
Следили за игрой огня на у́гле тонком,
Где возникал и гас рой пламенных картин.
45 Мы сказки слушали, не зная лжи опасной,
Звучали вымыслы нам правдою прекрасной,
И с херувимами[1] — покорные мечте —
Мы Бога видели в небесной высоте!..

К. Фофанов.


ПУТЕШЕСТВІЕ.


На Рейнѣ!

Гдѣ, обви́тъ лозой кудрявой,
Старый замокъ величаво
Отражается въ потокѣ;
Колокольный звонъ далекій
Раздается по волнамъ,—
Доведется-ль быть мнѣ тамъ?

Въ Парижѣ!

Тамъ базаръ цвѣтовъ найду я,
10 Лувръ роскошный осмотрю я,
Предъ Вандомскою колонной
Прахъ почту Наполеона,
Погуляю по садамъ;—
Но придется-ль быть мнѣ тамъ?

15 
Въ Швейцаріи!

Гдѣ глубокія озера,
До небесъ восходятъ горы;
На утесахъ дремлютъ тучи;
И альпійскій рогъ пѣвучій
20 Раздается по лѣсамъ,—
Доведется-ль быть мнѣ тамъ?


  1. Херувимы — упоминаемое в Библии крылатое небесное существо. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии
ПУТЕШЕСТВИЕ


На Рейне!

Где, обви́т лозой кудрявой,
Старый замок величаво
Отражается в потоке;
Колокольный звон далёкий
Раздаётся по волнам, —
Доведётся ль быть мне там?

В Париже!

Там базар цветов найду я,
10 Лувр роскошный осмотрю я,
Пред Вандомскою колонной
Прах почту Наполеона,
Погуляю по садам; —
Но придётся ль быть мне там?

15 
В Швейцарии!

Где глубокие озёра,
До небес восходят горы;
На утёсах дремлют тучи;
И альпийский рог певучий
20 Раздаётся по лесам, —
Доведётся ль быть мне там?