Страница:Армянская муза. 1907.pdf/34

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Армянская дѣвушка[1].

Видѣлъ ты полночный мѣсяцъ
Средь небесной синевы,
Или абрикосъ румяный
Въ яркой зелени листвы?

Видѣлъ группы ароматныхъ
Гіацинтовъ и гвоздикъ,
Алыхъ розъ и бѣлыхъ лилій,
Украшающихъ цвѣтникъ?

Но предъ дѣвушкой-армянкой
10 О лунѣ забудешь ты…
А цвѣты?.. За мигъ лобзанья
Ты растопчешь тѣ цвѣты!

Лобъ, какъ лилія, и розы
Расцвѣтаютъ на щекахъ.
15 Знакъ невинности,—улыбка
Постоянно на устахъ…

  1. Этотъ переводъ любезно доставленъ былъ намъ въ 1893 г. сыномъ покойнаго поэта, Ованнесомъ Патканьяномъ.
Тот же текст в современной орфографии

 

Армянская девушка[1]

Видел ты полночный месяц
Средь небесной синевы,
Или абрикос румяный
В яркой зелени листвы?

Видел группы ароматных
Гиацинтов и гвоздик,
Алых роз и белых лилий,
Украшающих цветник?

Но пред девушкой-армянкой
10 О луне забудешь ты…
А цветы?.. За миг лобзанья
Ты растопчешь те цветы!

Лоб, как лилия, и розы
Расцветают на щеках.
15 Знак невинности, — улыбка
Постоянно на устах…

  1. Этот перевод любезно доставлен был нам в 1893 г. сыном покойного поэта, Ованнесом Патканяном.