Страница:Бальмонт. Сборник стихотворений. 1890.pdf/43

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


5.

Къ моей щекѣ своей щекой прижмись,
Тогда польются вмѣстѣ наши слезы!
Къ моей груди—своею преклонись,
И вспыхнутъ ярче радужныя грезы!

И въ мигъ, когда съ любовію сожмутъ
Твой станъ мои трепещущія руки
И вмѣстѣ наши слезы потекутъ,—
Съ улыбкой я умру отъ страстной муки!

Тот же текст в современной орфографии
5

К моей щеке своей щекой прижмись,
Тогда польются вместе наши слёзы!
К моей груди — своею преклонись,
И вспыхнут ярче радужные грёзы!

И в миг, когда с любовию сожмут
Твой стан мои трепещущие руки
И вместе наши слёзы потекут, —
С улыбкой я умру от страстной муки!


6.

На небѣ звѣзды ярко
Сквозь тьму вѣковъ горятъ
И на землю печально
И ласково глядятъ.

И говорятъ другъ съ другомъ,
И чуденъ ихъ языкъ,
Но ни одинъ филологъ
Въ ихъ говоръ не проникъ.

А я отлично понялъ
10 Языкъ ихъ съ давнихъ поръ:
Грамматикой служилъ мнѣ
Чарующій твой взоръ.

Тот же текст в современной орфографии
6

На небе звёзды ярко
Сквозь тьму веков горят
И на землю печально
И ласково глядят.

И говорят друг с другом,
И чуден их язык,
Но ни один филолог
В их говор не проник.

А я отлично понял
10 Язык их с давних пор:
Грамматикой служил мне
Чарующий твой взор.