тики», весьма сильный религіозный элементъ, который также составляетъ характеристическую черту не только лично Коменскаго, но и той эпохи, въ которую онъ жилъ. Редакція не нашла возможнымъ и не считала себя вправѣ производить кастрацію великаго созданія, пригонять его къ нашей эпохѣ, «исправлять и очищать» его по какимъ-бы-то-ни-было тенденціознымъ взглядамъ. Мы переводимъ, а не сочиняемъ; задача же перевода—не исправленіе, а возможно точное и вѣрное воспроизведеніе подлиннаго текста. И каждому изъ читателей, безъ всякихъ напоминаній и объясненій понятно, что 250 лѣтъ тому назадъ наука и жизнь во многомъ не походили на современную жизнь и науку.
Для болѣе яснаго и опредѣленнаго выраженія нашего взгляда на дѣло и отношеніе къ предпринятому труду, считаемъ не лишнимъ привести мнѣніе о значеніи педагогическихъ трудовъ Коменскаго, высказанное однимъ изъ современныхъ нашихъ педагогическихъ писателей, и которое мы вполнѣ раздѣляемъ. «Чтобы вполнѣ оцѣнить важность педагогическихъ идей Коменскаго, не должно забывать, что онѣ явились болѣе, чѣмъ за два вѣка назадъ, а между тѣмъ многія изъ этихъ идей и теперь новы. Правда, многое теперь кажется для насъ очень простымъ, но вѣдь простымъ кажется всякое великое открытіе, когда его сдѣлаютъ. Что можетъ быть проще закона тяготѣнія или силы пара? однако открытіе столь простыхъ вещей произвело эпоху въ человѣчествѣ: таковы же великія «простыя» педагогическія идеи Коменскаго. Въ отвѣтъ тѣмъ, кто назвалъ бы открытіе этихъ идей дѣломъ легкимъ и простымъ, Коменскій могъ сказать то же, что онъ влагаетъ въ уста Колумбу, съумѣвшему просто поставить яйцо на кончикѣ носка, и что̀ потомъ всякій брался сдѣлать: «Potestis, quia posse vidistis: cur autem ante me nemo?» Всѣ великія истины наукъ о мірѣ и о человѣкѣ не изобрѣтаются и не сочиняются человѣкомъ, всѣ онѣ лежатъ въ глубинѣ природы, какъ неизмѣнные ея законы,—человѣку остается только извлечь ихъ. Но это извлеченіе есть великій трудъ, требующій мощнаго, проницательнаго ума; выполнить его въ состояніи только великіе основатели человѣческаго знанія: Амосъ Коменскій по праву занимаетъ мѣсто въ сонмѣ этихъ благодѣтелей человѣчества. Онъ не только открылъ и указалъ золотоносную руду, но и извлекъ ее, самъ обработалъ, показалъ ея
