Страница:Великая дидактика (Коменский 1875).pdf/15

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Представляя великій трудъ Коменскаго, впервые, въ полномъ переводѣ, мы думаемъ оказать дѣйствительную услугу и нашей педагогіи, и нашей школѣ. Что касается самого перевода, то онъ представляетъ значительныя трудности. Языкъ Коменскаго весьма оригиналенъ; обиленъ неожиданными сближеніями, сравненіями, множествомъ своеобразныхъ оборотовъ, и вообще трудно поддается вѣрной дословной передачѣ въ переводѣ; тѣмъ не менѣе, редакція сдѣлаетъ все, чтобы читатели «Нашей Нач. Школы» имѣли передъ собою дѣйствительно сочиненіе Коменскаго, переданное съ возможною вѣрностію, если уже нельзя будетъ передать всѣхъ достоинствъ и красотъ своеобразнаго языка Коменскаго, порою возвышающагося до восторженной поэзіи, порою нисходящаго до обыденной, почти вульгарной рѣчи.

Къ переводу будетъ приложенъ точный снимокъ съ замѣчательной гравюры 1657 г., находящейся въ Амстердамскомъ изданіи дидактическихъ сочиненій Коменскаго, съ его портретомъ, который, по сравненію, оказывается лучшимъ изъ гдѣ-либо изданныхъ портретовъ Коменскаго. Кромѣ того, на заглавномъ листѣ «Великой Дидактики» читатели найдутъ копію съ символическаго знака, изображеннаго на томъ же изданіи 1657 г., съ надписью: «Omnia sponte fluant; absit vilentia rebus». Это основная мысль педагогическихъ воззрѣній Коменскаго, которую онъ избралъ девизомъ для своихъ дидактическихъ трудовъ: «Во всемъ свобода и ни въ чемъ насилія». Принципъ свободнаго развитія, или, что тоже, воспитанія—сообразнаго съ природой человѣка, есть высшее начало и вмѣстѣ исходный пунктъ не только «Дидактики», но и всѣхъ педагогическихъ трудовъ Коменскаго.

Въ заключеніе, редакція считаетъ своимъ долгомъ публично выразить искреннѣйшую признательность администраціи Импараторской Публичной Библіотеки, предупредительно давшей возможность намъ пользоваться рѣдкимъ и драгоцѣннымъ нынѣ изданіемъ 1657 г. «J. Comenii opera omnia didactica». Заявленіе это для насъ тѣмъ пріятнѣе сдѣлать, что Императорская Публичная Библіотека не только въ этомъ, но и во всѣхъ другихъ случаяхъ, всегда съ готовностью и живѣйшимъ участіемъ оказываетъ содѣйствіе спеціальнымъ работамъ во всѣхъ областяхъ научнаго знанія.