Страница:Ги де Мопассан - Сочинения Гюи де Мопассана, избранные Л. Н. Толстым, перевод Л. П. Никифорова, 1893.djvu/89

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



На другой день пріѣзда она сказала Жюльену:

— Дорогой мой, дай мнѣ мамины деньги, я хочу сдѣлать покупки.

Онъ обернулся къ ней съ недовольнымъ лицомъ:

— Сколько тебѣ нужно?

Она удивилась и пробормотала:

— Да сколько... хочешь.

— Я дамъ тебѣ сто франковъ; главное—не мотай ихъ.

Сконфуженная и удивленная, она нс знала, что сказать; наконецъ, проговорила запинаясь:

— Но... вѣдь я дала... ихъ тебѣ, чтобъ...

Онъ не далъ ей кончить.

— Конечно. Все равно, въ твоемъ ли, въ моемъ ли онѣ карманѣ, развѣ у насъ не общій кошелекъ? Я, вѣдь, не отказываю тебѣ и охотно даю сто франковъ.

Она взяла пять золотыхъ монетъ, не прибавивъ ни слова; но она не смѣла просить больше и купила только пистолетъ.

Черезъ недѣлю они отправились въ Тополя.

VI.

У бѣлой рѣшетки на кирпичныхъ столбахъ дожидались и семья, и слуги. Почтовая карета остановилась и начались долгія объятія. Мама плакала; растроганная Жанна утирала двѣ слезинки; отецъ нервно прохаживался взадъ и впередъ.

Затѣмъ, пока вынимали багажъ, въ гостиной передъ каминомъ начался разсказъ о путешествіи. Жанна говорила много и быстро, и въ полчаса успѣла передать все, исключая нѣкоторыхъ мелкихъ, забытыхъ подробностей.

Потомъ молодая женщина пошла разбирать свои вещи,