Страница:Глас московского жителя.pdf/16

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена

и непобѣдимые ваши полки будутъ злодѣевъ окружать, побѣждать, преслѣдовать и истреблять.—Россіи Ангелъ Хранитель вознесется надъ дымящимися развалинами Москвы, воззритъ съ отрадою на высокую жертву и храбрыхъ ея сыновъ; распростертыя и благословляющія Его руки будутъ вамъ сопутствовать и начертятъ имена ваши въ книгу безсмертной славы, что примѣра достойна[1] подражанія. Современники будутъ вамъ удивляться и васъ благословлять, благодарное же потомство будетъ на могилахъ вашихъ возносить къ небу теплыя за васъ молитвы;—а ты, любезная и возстановленная Москва, храмъ славы нашей, безсмертный памятникъ вѣры, мужества, вѣрности, непоколебимости Россіянъ, процвѣтай, возносись яко кедръ Ливанскій высоко, и будь вѣчнымъ предметомъ нашей пламенной любви и удивленія будущихъ вѣковъ!

Перевелъ съ Нѣмецкаго
А. Б.

  1. Здесь бумага повреждена, треть строки не видна. — Примѣчаніе редактора Викитеки.''
Тот же текст в современной орфографии

и непобедимые ваши полки будут злодеев окружать, побеждать, преследовать и истреблять. — России ангел-хранитель вознесется над дымящимися развалинами Москвы, воззрит с отрадою на высокую жертву и храбрых ее сынов; распростертые и благословляющие его руки будут вам сопутствовать и начертят имена ваши в книгу бессмертной славы, что примера достойна[1] подражания. Современники будут вам удивляться и вас благословлять, благодарное же потомство будет на могилах ваших возносить к небу теплые за вас молитвы; — а ты, любезная и восстановленная Москва, храм славы нашей, бессмертный памятник веры, мужества, верности, непоколебимости россиян, процветай, возносись, яко кедр ливанский, высоко и будь вечным предметом нашей пламенной любви и удивления будущих веков!

Перевел с немецкого
А. Б.

  1. Здесь бумага повреждена, треть строки не видна. — Примѣчаніе редактора Викитеки.''