Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/320

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


НОВЕЛЛА VII.
Віоланта.

Теодоро, влюбленный въ Віоланту, дочь своего господина Америго, дѣлаетъ ее матерью и присуждается къ висѣлицѣ. Когда его влекутъ, бичуя, на казнь, отецъ узнаетъ его и освобождаетъ. Затѣмъ Теодоро беретъ Віоланту въ супруги.

Дамы, внимавшія со страхомъ, будутъ ли сожжены два любовника, развеселились, услыхавъ, что ихъ освободили, и всѣ промолвили: «Слава Богу!». Королева же, видя конецъ, возложила на Лауретту обязанность продолжать, и та весело принялась разсказывать:

— Прекраснѣйшія дамы! Въ то время, какъ Сициліей правилъ добрый король Гвильельмо, на этомъ островѣ жилъ одинъ дворянинъ, по имени Америго, аббатъ изъ Трапани, который между другими мірскими благами далеко не былъ обдѣленъ сыновьями; поэтому ему требовалось всегда много слугъ, и когда пришли съ Востока галеры генуэзскихъ корсаровъ, которые, ограбивъ Арменію, захватили множество отроковъ, онъ купилъ нѣкоторыхъ, принимая ихъ за турокъ. Одинъ изъ нихъ (всѣ прочіе казались пастухами) имѣлъ видъ очень благородный и привлекательный. Звали его Теодоро. Хотя съ нимъ обращались такъ же какъ съ рабомъ, однако, онъ оставался въ домѣ аббата и росъ вмѣстѣ съ его дѣтьми. Болѣе повинуясь природѣ, чѣмъ случайному положенію, онъ сталъ пріобрѣтать хорошія манеры и добрый нравъ; наконецъ онъ до того понравился Америго, что тотъ освободилъ его; считая при этомъ его