Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/404

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


всѣ остальные люди веселятся, ревнивые мужья держатъ своихъ женъ еще въ болѣе строгомъ уединеніи и тѣмъ самымъ порождаютъ въ нихъ печаль и уныніе. Только вынесшія все это женщины знаютъ, какъ тяжела такая жизнь, какъ подобное обращеніе подтачиваетъ здоровье и силы. Поэтому, если жена хитрымъ образомъ обманываетъ безпричинно ревновавшаго ее мужа, она скорѣе заслуживаетъ похвалы, чѣмъ порицанія.

 

Въ Римини жилъ одинъ богатый купецъ, у котораго, было много денегъ и большія имѣнія. Онъ страшно ревновалъ свою красавицу-жену, хотя и не имѣлъ поводовъ къ подозрѣніямъ; просто онъ сильно ее любилъ и считалъ поразительной красавицей, а потому ему казалось, что всѣ мужчины должны ее любить; кромѣ того, молодая женщина старалась угодить ему, нравиться, и ревнивецъ воображалъ, что она хотѣла бы нравиться и другимъ (только недобрый и неумный человѣкъ могъ считать это поводомъ къ ревности). Онъ держалъ ее въ болѣе строгомъ заключеніи, чѣмъ преступниковъ, приговоренныхъ къ смертной казни, и не пускалъ ея ни на свадьбы, ни на празднества, даже не позволялъ ходить въ церковь. Запрещалъ онъ ей также показываться у дверей или оконъ своего дома.

Бѣдняжка никогда не выходила на улицу и вела печальную, одинокую жизнь, которая казалась ей тѣмъ невыносимѣе, что она чувствовала себя совершенно ни въ чемъ не виноватой. Наконецъ, жена купца рѣшила найти себѣ утѣшеніе и, чтобы меньше страдать отъ несправедливаго обращенія мужа, оправдать его подозрѣнія. Молодая женщина не смѣла стоять у окна, поэтому она не могла прельстить никого изъ проходившихъ мимо; но она вспомнила, что въ сосѣднемъ домѣ жилъ красивый милый юноша, и скоро изобрѣла способъ познакомиться съ нимъ; молодая женщина задумала отыскать какое-нибудь отверстіе въ стѣнѣ, раздѣлявшей ихъ два дома, черезъ которое она могла бы видѣть этого молодого человѣка, говорить съ нимъ и высказать ему свою любовь, если бы онъ захотѣлъ слушать о ней; молодой женщинѣ казалось, что потомъ она вмѣстѣ съ сосѣдомъ могла бы придумать средство иногда видаться наединѣ. Все это жена купца придумала, чтобы сдѣлать свою печальную жизнь хоть сколько-нибудь сносной. Когда мужа не бывало дома, молодая женщина все время осматривала стѣну; наконецъ, ей удалось замѣтить трещину, проходившую въ довольно укромномъ мѣстѣ. Посмотрѣвъ въ щель, молодая женщина, правда, не очень ясно, но разсмотрѣла какую-то комнату и подумала: «Если въ ней живетъ Филиппо (такъ звали ея молодого сосѣда), тогда все отлично». Она попросила преданную служанку, сожалѣвшую о ея несчастной жизни, осторожно разузнать все, и вскорѣ та сказала своей госпожѣ, что молодой человѣкъ дѣйствительно спитъ одинъ въ этой комнатѣ. Жена купца теперь постоянно подходила къ трещинѣ и, когда Филиппо бывалъ въ своей спальнѣ, бросала черезъ щель маленькіе камешки, палочки, такъ что въ концѣ концовъ юноша подошелъ посмотрѣть, что́ дѣлается со стѣной. Молодая женщина тихонько позвала его; Филиппо, знавшій голосъ своей сосѣдки, отвѣтилъ ей, и она сейчасъ же открыла ему свое сердце. Филиппо былъ въ восторгѣ; онъ принялся расширять отверстіе въ стѣнѣ, но такимъ образомъ, чтобы никто не могъ замѣтить этого. Молодые люди постоянно разговаривали между собой у этой скважины, дотрогивались до рукъ другъ друга, но не смѣли