Перейти к содержанию

Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/169

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 161 —

— Именно поэтому! — пояснила она. — Я возьму этого человѣка себѣ, чтобъ его наказать.

Обѣ сестры захохотали.

— О, тогда ты права! — сказала Рахиль. — Если ты сдѣлаешься его женой, я несомнѣваюсь въ томъ, что онъ окажется достаточно наказаннымъ. Но ты забываешь одно: вѣдь и для тебя это будетъ не очень-то сладкое иго.

— Отчего? — замѣтила совершенно покойно Афра. — Если мнѣ не понравится жить съ нимъ вмѣстѣ я сумѣю разойтись съ нимъ.

Въ эту минуту Фейерштейнъ вошелъ въ комнату, гдѣ сидѣли дѣвушки.

Когда онъ возвратился къ своимъ гостямъ, онъ проговорилъ имъ со вздохомъ:

— Вы не должны на меня сѣтовать господа, ни одна изъ обѣихъ моихъ дочерей рѣшительно не желаетъ еще выходить замужъ, вообще предпочитая продолжать нѣкоторое время пользоваться свободой дѣвической жизни. Но тутъ съ ними есть одна дѣвушка, Афра Рабиновичъ, ихъ подруга, очень образованная, умная дѣвушка, притомъ красавица и багачка, много багаче каждой изъ моихъ дочерей; она говоритъ, что была бы согласна сдѣлаться женой Илія Гольдрейха.

— Ну чтожъ! Это еще можно выслушать безъ особаго огорченія, — замѣтилъ старикъ Гольдрейхъ.

— Но Афра не есть еврейское имя! — возразилъ Илій.

— Вы правы, — пояснилъ ему Фейерштенъ. — Эта образованная, вполнѣ просвѣщенная дѣвуш-


Тот же текст в современной орфографии

— Именно поэтому! — пояснила она. — Я возьму этого человека себе, чтоб его наказать.

Обе сестры захохотали.

— О, тогда ты права! — сказала Рахиль. — Если ты сделаешься его женой, я не сомневаюсь в том, что он окажется достаточно наказанным. Но ты забываешь одно: ведь и для тебя это будет не очень-то сладкое иго.

— Отчего? — заметила совершенно покойно Афра. — Если мне не понравится жить с ним вместе я сумею разойтись с ним.

В эту минуту Фейерштейн вошел в комнату, где сидели девушки.

Когда он возвратился к своим гостям, он проговорил им со вздохом:

— Вы не должны на меня сетовать, господа, ни одна из обеих моих дочерей решительно не желает еще выходить замуж, вообще предпочитая продолжать некоторое время пользоваться свободой девической жизни. Но тут с ними есть одна девушка, Афра Рабинович, их подруга, очень образованная, умная девушка, притом красавица и богачка, много богаче каждой из моих дочерей; она говорит, что была бы согласна сделаться женой Илия Гольдрейха.

— Ну что ж! Это еще можно выслушать без особого огорчения, — заметил старик Гольдрейх.

— Но Афра не есть еврейское имя! — возразил Илий.

— Вы правы, — пояснил ему Фейерштен. — Эта образованная, вполне просвещенная девуш-

11