Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/286

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 278 —

взоръ. Черезъ минуту, простирая надъ ней руки, онъ началъ громкимъ голосомъ пѣть:

„За гордою павой красоткой
„Ухаживалъ глупый индюкъ!
„Глупъ индюкъ! глупъ индюкъ!

Гости захохотали.

„Глупъ индюкъ! глупъ индюкъ!“ со смѣхомъ подтянулъ хоръ.

— Глупъ индюкъ? — бормоталъ пьяный Ларивонъ, пошатываясь на стулѣ. Глаза его были тусклы и безжизненны, какъ у мертваго.

— Конечно глупый индюкъ! — подтвердилъ со стола Кирила. — А кто же? — И онъ запѣлъ дальше:

„И что-жъ? Согласилась вѣдь пава
„Въ нужья индюка себѣ взять!
„Глупъ индюкъ! глупъ индюкъ!

— Глупъ индюкъ! глупъ индюкъ! — подпѣвалъ хоръ.

— Кто же глупый индюкъ? — закричалъ вдругъ Ларивонъ, даже пьянымъ начавшій понимать смыслъ пѣсни. Онъ сдѣлалъ попытку подняться со стула, но снова опустился на него; затѣмъ черезъ минутку вновь съ усиліемъ поднялся и ухитрился устоять на ногахъ при помощи стола, на который и облокотился руками.

— Кто же тутъ глупый индюкъ? — повторилъ онъ.

— Разумѣется ты! — пояснилъ Кирила. — Кто же еще? Гордая пава взяла тебя въ мужья потому, что ты богачъ, а я нищій, голодный воръ. И все-таки свадебная постель-то не про тебя писана! Готовятъ ее для меня, такъ какъ я любовникъ жены твоей!


Тот же текст в современной орфографии

взор. Через минуту, простирая над ней руки, он начал громким голосом петь:

„За гордою павой красоткой
„Ухаживал глупый индюк!
„Глуп индюк! глуп индюк!

Гости захохотали.

„Глуп индюк! глуп индюк!“ со смехом подтянул хор.

— Глуп индюк? — бормотал пьяный Ларивон, пошатываясь на стуле. Глаза его были тусклы и безжизненны, как у мертвого.

— Конечно глупый индюк! — подтвердил со стола Кирила. — А кто же? — И он запел дальше:

„И что ж? Согласилась ведь пава
„В нужья индюка себе взять!
„Глуп индюк! глуп индюк!

— Глуп индюк! глуп индюк! — подпевал хор.

— Кто же глупый индюк? — закричал вдруг Ларивон, даже пьяным начавший понимать смысл песни. Он сделал попытку подняться со стула, но снова опустился на него; затем через минутку вновь с усилием поднялся и ухитрился устоять на ногах при помощи стола, на который и облокотился руками.

— Кто же тут глупый индюк? — повторил он.

— Разумеется ты! — пояснил Кирила. — Кто же еще? Гордая пава взяла тебя в мужья потому, что ты богач, а я нищий, голодный вор. И всё-таки свадебная постель-то не про тебя писана! Готовят ее для меня, так как я любовник жены твоей!