Страница:Источники малороссийской истории. Часть II (1859).pdf/258

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
256   
ПОДТВЕРДИТЕЛЬНАЯ ГРАМОТА ШВЕДСКОГО КОРОЛЯ


vidimus, approbavimus et ratihabemus, quemadmodum Nos easdem, utpote quae non alium scopum sibi praefixum habent, quam salutem et utilitatem publicam, hisce approbamus et ratihabemus, verbo Nostro Regio spondentes, Nos easdem semper protecturos atque ab omni violatione salvas et illibatas auctoritate Nostra præstituros, in quorum omnium majorem fidem instrumentum hoc confirmatorium, manu Nostra subscriptum, Regio Nostro sigillo corroborari jussimus. Dat. ad urbem Benderam, die 10 Maii, Anno MDCCX.

Carolus.

ПЕРЕВОД.

Мы, Кароль, Божиею милостию, Король Шведский, Готский и Вандальский, Великий Князь Финский, Князь Шонский, Естонский, Инфлянский, Карельский, Бремский, Вердский, Штетинский, Поморянский, Касубский, Вандальский и Ругийский, Государь Ингерманлянский и Висмарский яко теж Князь Ренский, Юлейский, Клнеский, Бергенский, и проч. проч., всем в обец, и каждому з особна, кому о том ведати належит, албо яким же способом належати может, ознаймуем и осведчаем, иж кгды славный народ Малороссийский и все войско Запорожское единомыслным желанием и голосами избрали себе за Гетмана Ясневельможного Пана Филиппа Орлика, на месце в Богу зейшлого Гетмана, Иоанна Мазепы, и на певнии кондиции и права з ним, для порадного, по давных отчыстых установах, речи посполитой управления и для обороны веры святой Православной, так же для ненарушимого прав и вольносней войсковых захованья, все сполне и з особна згодилися, покорне просячи Нас, абысмо тые яко волними умыслами и голосами наслушныи, постоянныи и никогда не згвалченыи владения и повиновения визерунок зачатие, законченые и постановленные суть, повагою Нашею Королевскою ствердили и непременными быти приказали. Мы теды, котории не мней, яко предкове Наши славной памяти, Короли Шведские и ухваленому народу Малороссийскому и всему войску Запорожскому, особливою милостию и доброжелательством всегда прихилгы были и о их пользе и помноженью усильне старалися, вышмененные кондиции, албо уговоры и постановленья прав и волностей войсковых межи Ясневельможным Паном Филиппом Орликом, новоизбранным Гетманом, и межи первенствуючою в народе Малороссийском Старшиною Енеральною и тым же войском Запорожским, общою с обоих сторон ухвалою законченые и на вольной елекции оть того ж Ясневельможного Гетмана, Априля 5, року 1710, любовною присягою ствержение, видели, похвалили и за слушные узнали; яко мы тые ж, поневаж не иншыго цель себе замереный меют,