Страница:Краткий очерк истории бань (Карвасовский, 1884).pdf/10

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


Римлянинъ входилъ сначала въ calidarium или tepida­rium и оставался тамъ отъ 5 до 8 минутъ, послѣ чего переходилъ въ vaporarium и здѣсь обливался, смотря по желанію, теплою или прохладною водою, или погру­жался въ бассейнъ съ тепловатой водой. Желающіе мог­ли прямо изъ паровыхъ бань отправляться въ frigida­rium или даже въ aquarium, гдѣ бросались въ бассей­ны, наполненные холодной водой, плавали здѣсь нѣсколько минутъ и снова возвращались въ потовыя отдѣленія. Окончивши купаніе, римлянинъ переходилъ въ elaeothesium, гдѣ его тѣло натирали ароматными мас­лами, а оттуда выходилъ въ apodytherium, глѣ уже одѣвался. Для тщательнаго очищенія кожи, особые неволь­ники скоблили тѣло римлянъ маленькими костяными или деревянными ножичками.

Число прислуживавшихъ въ баняхъ рабовъ было очень велико, и функціи ихъ — довольно разнообразны. Одни изъ нихъ распредѣляли воду (aquarii), другіе — нагрѣвали печь (fornicatores), третьи — натирали тѣло лебяжьимъ пухомъ (jatratiptes), четвертые — терли тѣло и скоблили его упомянутыми выше ножиками (fricatores), пятые — разминали мускулы, вытягивали члены и зас­тавляли трещать сочлененія (tractatores), шестые — выдергивали безъ боли волоса (alipilarii), седьмые — вырѣзывали мозоли и затверденія (dropacistes), вось­мые — выливали эссенціи и масло на выходившихъ изъ бани (unctores), девятые очищали разныя отверстія тѣла (paratiltres), десятые — убирали и мазали волосы и бороду (picatores).

Тот же текст в современной орфографии

Римлянин входил сначала в calidarium или tepida­rium и оставался там от пяти до восьми минут, после чего переходил в vaporarium и здесь обливался, смотря по желанию, теплою или прохладною водою или погру­жался в бассейн с тепловатой водой. Желающие мог­ли прямо из паровых бань отправляться в frigida­rium или даже в aquarium, где бросались в бассей­ны, наполненные холодной водой, плавали здесь несколько минут и снова возвращались в потовые отделения. Окончивши купание, римлянин переходил в elaeothesium, где его тело натирали ароматными мас­лами, а оттуда выходил в apodytherium, где уже одевался. Для тщательного очищения кожи особые неволь­ники скоблили тело римлян маленькими костяными или деревянными ножичками.

Число прислуживавших в банях рабов было очень велико, и функции их — довольно разнообразны. Одни из них распределяли воду (aquarii), другие — нагревали печь (fornicatores), третьи — натирали тело лебяжьим пухом (jatratiptes), четвертые — терли тело и скоблили его упомянутыми выше ножиками (fricatores), пятые — разминали мускулы, вытягивали члены и зас­тавляли трещать сочленения (tractatores), шестые — выдергивали без боли волоса (alipilarii), седьмые — вырезывали мозоли и затвердения (dropacistes), вось­мые — выливали эссенции и масло на выходивших из бани (unctores), девятые очищали разные отверстия тела (paratiltres), десятые — убирали и мазали волосы и бороду (picatores).