ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
Иванъ Вазовъ, популярнѣйшій современный болгарскій поэт и беллетристъ, родился въ 1850 г., въ с. Сопотѣ, въ Тракіи, у подножья Старой-Планины (Старой-Горы). Первоначальное свое образованіе Вазовъ получилъ въ мѣстномъ училищѣ, а затѣмъ въ Колоферѣ, у учителя Ботя, отца Христо Ботева — другого любимаго болгарскаго поэта, погибшаго въ Балканахъ, при столкновеніи съ турками. По окончаніи Колоферскаго училища, Вазовъ перешелъ въ Филиппопольскую гимназію, которой и закончилась формальная сторона его образованія. Въ то время болгарская литература состояла изъ нѣсколькихъ учебниковъ и политическихъ брошюръ, не имѣвшихъ никакого литературнаго достоинства. Какъ всё остальные болгары, выдвинувшіеся въ новой Болгаріи, Вазовъ былъ принужденъ черпать свои познанія и вырабатывать міросозерцаніе по чужимъ источникамъ. Онъ засѣлъ за изученіе русскаго и французскаго языковъ. Ознакомившись съ европейской литературой, въ особенности съ русской, Вазовъ печатает свои первые поэтическіе опыты сначала въ журналѣ «Читалище», затѣмъ въ «Періодическомъ Списаніи». До 24-хъ-лѣтняго возраста Вазовъ скитается съ мѣста на мѣсто, тщетно ища себѣ работы по душѣ. Въ 1875 г. онъ принимаетъ дѣятельное участіе въ приготовленіяхъ къ возстанію 1876 г., и, послѣ несчастнаго исхода этого возстанія (которое и составляетъ сюжетъ предлагаемаго читателямъ романа «Подъ игомъ»), Вазовъ долженъ былъ эмигрировать въ Румынію, чтобы спастись отъ преслѣдованій турецких властей. Въ Бухарестѣ онъ сталъ однимъ изъ членовъ тамошняго революціоннаго комитета. Три послѣдующихъ бурныхъ въ Болгаріи года видѣли полное развитіе таланта Вазова: тогда были обнародованы его первые три сборника стихотвореній — «Знамя и гусли», «Тоска Болгаріи» и «Избавленіе», вдохновенные страстнымъ патріотизмомъ. Въ «Избавленіи» Вазовъ воспѣваетъ Царя-Освободителя и подвиги русскаго войска.
Онъ вернулся въ Болгарію въ 1878 г., но нашель Сопотъ раззореннымъ и отца погибшимъ отъ руки башибузуковъ. Впечатленіе ужаса, произведенное на него видомъ окровавленной родины, отразилось въ послѣднихъ главахъ «Подъ Игомъ». Въ этомъ же году Вазовь поступилъ на государственную службу, а въ 1880 г. его избираютъ въ депутаты въ восточно-румелійское народное собраніе. Поселившись въ Филиппополѣ, Вазовъ ревностно при-
