лантъ. Конечно, въ смѣлости и силѣ выраженій онъ не превзошелъ древняго перелагателя, Кохановскаго, но искуснымъ сложеніемъ строфъ и чистотою, легкостью версификаціи, сдѣлалъ переводъ свой болѣе пріятнымъ публикѣ и болѣе удобнымъ для пѣнія. Всѣ сіи произведенія Карпинскій написалъ въ Польшѣ. Удалившись въ Гродненскую деревню, подаренную ему Королемъ Станиславомъ, онъ поздравилъ давно невидѣнный домъ свой прекраснѣйшею элегіею; которая есть послѣднее извѣстное намъ его стихо- твореніе. В остальные годы свои Карпинский сдѣлался настоящимъ ребенкомъ, въ образѣ жизни и въ понятіяхъ. Онъ умеръ 16 Сентября (м. с.), 1825 года, будучи около 80-ти лѣтъ отъ роду, любимый и уважаемый всѣми. Карпинскій оставилъ много оригинальныхъ сочиненій и переводовъ въ прозѣ, но мы не будем разбирать ихъ. Полное Собраніе Сочиненій его издано въ Варшавѣ, въ 1804 году, 4 Т. in 8, и вновь въ Бреславлѣ, у Корня.
(Сообщено)
