Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/130

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

И многіе властители желавшіе ладить съ народомъ впрягали впереди своихъ коней — осленка знаменитаго мудреца.

А теперь, знаменитые мудрецы, хотѣлось бы мнѣ. чтобъ вы наконецъ совсѣмъ сбросили съ себя шкуру льва!

Пеструю шкуру хищнаго звѣря и космы изслѣдующаго, ищущаго и завоевывающаго!

Ахъ чтобъ научился я вѣрить въ вашу «правдивость», вамъ надо сперва отказаться отъ вашей воли къ поклоненію,

Правдивымъ называю я того кто идетъ въ пустыни, гдѣ нѣтъ боговъ, и разбиваетъ свое сердце, готовое поклониться.

На желтомъ пескѣ, палимый солнцемъ, украдкой смотритъ онъ съ жадностью на богатые источниками острова, гдѣ все живущее отдыхаетъ подъ тѣнью деревъ.

Но его жажда не можетъ заставить его сдѣлаться похожимъ на этихъ довольныхъ: ибо гдѣ есть оазисы, тамъ есть и идолы.

Быть голоднымъ, сильнымъ, одинокимъ и безбожнымъ: такъ хочетъ воля льва.

Быть свободнымъ отъ счастья рабовъ, избавленнымъ отъ боговъ и поклоненія имъ, безстрашнымъ и наводящимъ страхъ, великимъ и одинокимъ: такова воля правдиваго.

Въ пустынѣ жили искони правдивые, свободные умы, какъ господа пустыни; но въ городахъ живутъ хорошо откормленные, знаменитые мудрецы, — вьючныя животныя.

Ибо всегда тянутъ они, какъ ослы — повозку народа.

За это не сержусь я на нихъ; но слугами остаются они для меня и людьми запряженными, даже если сбруя ихъ сверкаетъ золотомъ.

Тот же текст в современной орфографии

И многие властители желавшие ладить с народом впрягали впереди своих коней — осленка знаменитого мудреца.

А теперь, знаменитые мудрецы, хотелось бы мне. чтоб вы наконец совсем сбросили с себя шкуру льва!

Пеструю шкуру хищного зверя и космы исследующего, ищущего и завоевывающего!

Ах чтоб научился я верить в вашу «правдивость», вам надо сперва отказаться от вашей воли к поклонению,

Правдивым называю я того кто идет в пустыни, где нет богов, и разбивает свое сердце, готовое поклониться.

На желтом песке, палимый солнцем, украдкой смотрит он с жадностью на богатые источниками острова, где всё живущее отдыхает под тенью дерев.

Но его жажда не может заставить его сделаться похожим на этих довольных: ибо где есть оазисы, там есть и идолы.

Быть голодным, сильным, одиноким и безбожным: так хочет воля льва.

Быть свободным от счастья рабов, избавленным от богов и поклонения им, бесстрашным и наводящим страх, великим и одиноким: такова воля правдивого.

В пустыне жили искони правдивые, свободные умы, как господа пустыни; но в городах живут хорошо откормленные, знаменитые мудрецы, — вьючные животные.

Ибо всегда тянут они, как ослы — повозку народа.

За это не сержусь я на них; но слугами остаются они для меня и людьми запряженными, даже если сбруя их сверкает золотом.