Страница:Ницше Так говорил Заратустра 1913.pdf/150

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

О странѣ культуры.

«Слишкомъ далеко залетѣлъ я въ будущее: ужасъ напалъ на меня.

И, оглянувшись кругомъ, я увидѣлъ, что время было моимъ единственнымъ современникомъ.

Тогда бѣжалъ я назадъ. домой — и спѣшилъ все быстрѣе: такъ пришелъ я къ вамъ, вы, настоящіе, и въ страну культуры.

Впервыѣ посмотрѣлъ я на васъ, какъ слѣдуетъ, и съ добрыми желаніями: поистинѣ, съ тоскою въ сердцѣ пришелъ я.

Но что случилось со мной? Какъ ни было мнѣ страшно, — я долженъ былъ разсмѣяться! Никогда не видѣлъ мой глазъ ничего болѣе пестраго!

Я продолжалъ смѣяться, тогда какъ мои ноги и сердцѣ дрожали: «да, тутъ родина всѣхъ горшковъ съ красками!» — сказалъ я.

Съ лицами, обмазанными пятидесятью красками: такъ сидѣли вы, къ моему удивленію, вы, настоящіе!

И съ пятидесятью зеркалами вокругъ себя, который льстили и подражали игрѣ вашихъ красокъ!

Поистинѣ, вы не могли бы носить лучшей маски, вы, настоящіе, чѣмъ ваши собственный лица! Кто бы могъ васъ — у знать!

Исписанные знаками прошлаго, а эти знаки закрашены новыми знаками: такъ сокрылись вы отъ всѣхъ толкователей!

И если даже быть изслѣдователемъ внутренностей: кто повѣрилъ бы, что есть у васъ внутренности! Изъ красокъ кажетесь вы составленными и изъ склеенныхъ бумажекъ.

Тот же текст в современной орфографии
О стране культуры.

«Слишком далеко залетел я в будущее: ужас напал на меня.

И, оглянувшись кругом, я увидел, что время было моим единственным современником.

Тогда бежал я назад. домой — и спешил всё быстрее: так пришел я к вам, вы, настоящие, и в страну культуры.

Впервые посмотрел я на вас, как следует, и с добрыми желаниями: поистине, с тоскою в сердце пришел я.

Но что случилось со мной? Как ни было мне страшно, — я должен был рассмеяться! Никогда не видел мой глаз ничего более пестрого!

Я продолжал смеяться, тогда как мои ноги и сердце дрожали: «да, тут родина всех горшков с красками!» — сказал я.

С лицами, обмазанными пятидесятью красками: так сидели вы, к моему удивлению, вы, настоящие!

И с пятидесятью зеркалами вокруг себя, который льстили и подражали игре ваших красок!

Поистине, вы не могли бы носить лучшей маски, вы, настоящие, чем ваши собственный лица! Кто бы мог вас — у знать!

Исписанные знаками прошлого, а эти знаки закрашены новыми знаками: так сокрылись вы от всех толкователей!

И если даже быть исследователем внутренностей: кто поверил бы, что есть у вас внутренности! Из красок кажетесь вы составленными и из склеенных бумажек.