Перейти к содержанию

Страница:Остров сокровищ. Р. Стивенсон (изд. Вокруг Света, 1886).pdf/138

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

На восточной и западной сторонѣ блокгауза было только по одной бойницѣ; на южной сторонѣ было двѣ, а на сѣверной пять. Оружія у нас было достаточно — двадцать мушкетовъ. Мы взяли и разложили дрова на четыре кучи соотвѣтственно каждой сторонѣ дома, устроивъ такимъ образомъ нѣчто въ родѣ четырехъ столовъ. На каждый столъ положили четыре заряженныхъ ружья съ достаточнымъ количествомъ зарядовъ и по нѣсколько кортиковъ.

— Загасите огонь, — сказалъ капитанъ, — теперь не холодно, а то дымъ глаза очень ѣстъ.

Мистеръ Трелонэ взялъ желѣзную корзинку, вынесъ ее на улицу и выбросилъ тлѣющія головни на песокъ, гдѣ онѣ скоро погасли.

— Джимъ еще не завтракалъ, — продолжалъ капитанъ. — Закуси, Джимъ, и становись на свое мѣсто. Кушай на здоровье, но только попроворнѣе, мальчикъ… Гунтеръ, всѣмъ по стакану виски.

Покуда пили грогъ, капитанъ доканчивалъ изложеніе составленнаго имъ плана защиты.

— Докторъ, — говорилъ онъ, — вы становитесь у двери. Смотрите въ оба, но не слишкомъ выставляйтесь впередъ, когда будете стрѣлять черезъ сѣни. Гунтеръ встанетъ на восточной сторонѣ, а Джойсъ на западной… Такъ… хорошо… Мистеръ Трелонэ, вы здѣсь самый лучшій стрѣлокъ; становитесь съ Греемъ на сѣверной сторонѣ, гдѣ пять бойницъ. Тутъ самое опасное мѣсто. Если они станутъ стрѣлять въ насъ черезъ наши собственныя бойницы, то намъ придется очень плохо… Джимъ, насчетъ стрѣльбы мы с тобою никуда не годимся. Будемъ же вдвоемъ заряжать ружья и помогать, гдѣ понадобится.

Между тѣмъ утренній холодъ дѣйствительно прошел.

Солнце проглянуло изъ-за деревьевъ и сейчасъ же наводнило нашу поляну горячимъ свѣтомъ, отъ котораго моментально разсѣялся весь туманъ. Остывшій песокъ быстро накалился и на бревнахъ блокгауза показалась вытопившаяся смола. Мы скинули сюртуки и камзолы, засучили рукава рубашекъ и встали по своимъ мѣстамъ, нѣсколько возбужденные отъ ожиданія кровавой развязки.

Прошелъ цѣлый часъ.

— Чортъ возьми! — сказалъ капитанъ. — Нѣтъ ничего хуже подобнаго жданья! Ужь скорѣе бы!..

Тот же текст в современной орфографии

На восточной и западной стороне блокгауза было только по одной бойнице; на южной стороне было две, а на северной пять. Оружия у нас было достаточно — двадцать мушкетов. Мы взяли и разложили дрова на четыре кучи соответственно каждой стороне дома, устроив таким образом нечто вроде четырёх столов. На каждый стол положили четыре заряженных ружья с достаточным количеством зарядов и по несколько кортиков.

— Загасите огонь, — сказал капитан, — теперь не холодно, а то дым глаза очень ест.

Мистер Трелонэ взял железную корзинку, вынес её на улицу и выбросил тлеющие головни на песок, где они скоро погасли.

— Джим ещё не завтракал, — продолжал капитан. — Закуси, Джим, и становись на своё место. Кушай на здоровье, но только попроворнее, мальчик… Гунтер, всем по стакану виски.

Покуда пили грог, капитан доканчивал изложение составленного им плана защиты.

— Доктор, — говорил он, — вы становитесь у двери. Смотрите в оба, но не слишком выставляйтесь вперёд, когда будете стрелять через сени. Гунтер встанет на восточной стороне, а Джойс на западной… Так… хорошо… Мистер Трелонэ, вы здесь самый лучший стрелок; становитесь с Греем на северной стороне, где пять бойниц. Тут самое опасное место. Если они станут стрелять в нас через наши собственные бойницы, то нам придётся очень плохо… Джим, насчёт стрельбы мы с тобою никуда не годимся. Будем же вдвоём заряжать ружья и помогать, где понадобится.

Между тем утренний холод действительно прошёл.

Солнце проглянуло из-за деревьев и сейчас же наводнило нашу поляну горячим светом, от которого моментально рассеялся весь туман. Остывший песок быстро накалился и на брёвнах блокгауза показалась вытопившаяся смола. Мы скинули сюртуки и камзолы, засучили рукава рубашек и встали по своим местам, несколько возбуждённые от ожидания кровавой развязки.

Прошёл целый час.

— Чёрт возьми! — сказал капитан. — Нет ничего хуже подобного жданья! Уж скорее бы!..