Перейти к содержанию

Страница:Остров сокровищ. Р. Стивенсон (изд. Вокруг Света, 1886).pdf/217

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

отъ насъ всего шаговъ на тридцать къ тому времени, какъ мы добѣжали до края плоскогорія.

— Докторъ! — закричалъ онъ, — посмотрите: незачѣмъ торопиться!

Дѣйствительно, съ площадки можно было видѣть, что разбойники бѣгутъ внизу по направленію къ фокъ-мачтѣ, слѣдовательно мы уже успѣли отрѣзать ихъ отъ лодокъ.

Тогда мы остановились, чтобы перевести немного духъ, и Сильверъ догналъ насъ, отирая рукавомъ потный лобъ.

— Какъ мы вамъ обязаны, докторъ! — сказалъ онъ, подходя. — Не прибѣги вы, намъ бы съ Джимомъ пришлось очень круто. Неужели это ты, Бенъ Гуннъ? Что это ты вздумалъ озорничать на старости лѣтъ?

— Да, это я, — отвѣчалъ лѣсной человѣкъ съ боязливой усмѣшкой и смущенно краснѣя. — Какъ вы поживаете, мистиръ Сильверъ? Надеюсь, все въ добромъ здоровьи?

— Ахъ, Бенъ, Бенъ! — отвѣчалъ Сильверъ, весело грозя ему пальцемъ. — Какую ты со мной штуку сыгралъ!..

Докторъ послалъ Грея за лопатой, которую бросили во время бѣгства пираты, и, дорогой къ берегу, разсказалъ намъ, какъ происходило дѣло. Героемъ разсказа отъ начала до конца явился Бенъ Гуннъ. Сильверъ слушалъ съ большимъ интересомъ, не пропускал ни слова. Я передамъ разсказъ доктора въ краткихъ чертахъ.

Блуждая по острову, Бенъ Гуннъ наткнулся на скелетъ и обчистилъ его карманы. Впослѣдствіи ему удалось отыскать и кладъ, благодаря сохранившимся слѣдамъ, въ то время еще совершенно свѣжимъ. Онъ раскопалъ яму и лопата, найденная нами, была та самая, которую онъ для этого употреблялъ. Въ нѣсколько пріемовъ онъ перетаскалъ кладъ изъ ямы въ другое мѣсто — въ одну отысканную имъ пещеру у подошвы двухвершиннаго холма на сѣверо-восточномъ концѣ острова. Ко времени прибытія Испаньолы кладъ капитана Флинта уже два мѣсяца лежалъ въ этомъ новомъ тайникѣ. Доктору удалось узнать отъ Бена Гунна тайну еще въ тотъ день, когда онъ ходилъ къ нему на свиданіе, послѣ аттаки на блокгаузъ. Доктора давно заботила мысль о томъ, чтобы покинуть нездоровый фортъ прежде, чѣмъ лихорадка начнетъ свое губительное дѣйствіе. Узнавъ, что въ пещерѣ Бена Гунна хранится запасъ соленаго козьяго мяса, приготовленнаго имъ для себя, онъ

Тот же текст в современной орфографии

от нас всего шагов на тридцать к тому времени, как мы добежали до края плоскогория.

— Доктор! — закричал он, — посмотрите: незачем торопиться!

Действительно, с площадки можно было видеть, что разбойники бегут внизу по направлению к фок-мачте, следовательно, мы уже успели отрезать их от лодок.

Тогда мы остановились, чтобы перевести немного дух, и Сильвер догнал нас, отирая рукавом потный лоб.

— Как мы вам обязаны, доктор! — сказал он, подходя. — Не прибеги вы, нам бы с Джимом пришлось очень круто. Неужели это ты, Бен Гунн? Что это ты вздумал озорничать на старости лет?

— Да, это я, — отвечал лесной человек с боязливой усмешкой и смущённо краснея. — Как вы поживаете, мистер Сильвер? Надеюсь, всё в добром здоровье?

— Ах, Бен, Бен! — отвечал Сильвер, весело грозя ему пальцем. — Какую ты со мной штуку сыграл!..

Доктор послал Грея за лопатой, которую бросили во время бегства пираты, и дорогой к берегу рассказал нам, как происходило дело. Героем рассказа от начала до конца явился Бен Гунн. Сильвер слушал с большим интересом, не пропускал ни слова. Я передам рассказ доктора в кратких чертах.

Блуждая по острову, Бен Гунн наткнулся на скелет и обчистил его карманы. Впоследствии ему удалось отыскать и клад, благодаря сохранившимся следам, в то время ещё совершенно свежим. Он раскопал яму и лопата, найденная нами, была та самая, которую он для этого употреблял. В несколько приёмов он перетаскал клад из ямы в другое место — в одну отысканную им пещеру у подошвы двухвершинного холма на северо-восточном конце острова. Ко времени прибытия Испаньолы клад капитана Флинта уже два месяца лежал в этом новом тайнике. Доктору удалось узнать от Бена Гунна тайну ещё в тот день, когда он ходил к нему на свидание после атаки на блокгауз. Доктора давно заботила мысль о том, чтобы покинуть нездоровый форт прежде, чем лихорадка начнёт своё губительное действие. Узнав, что в пещере Бена Гунна хранится запас солёного козьего мяса, приготовленного им для себя, он