Страница:Патканян. Певец гражданской скорби. 1904.pdf/21

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана

Зачѣмъ съ листа на листъ порхаетъ
Зефиръ, какъ легкая мечта,
И нѣжно соловей рыдаетъ
У пышной зелени куста?

Пер. М. Михаловской.

Такія чисто лирическія мѣста вы встрѣтите еще въ поэмѣ „Смерть Вардана Мамиконьяна“. Сюжетомъ этой поэмы является столѣтняя война армянъ съ персами за религіозную и политическую свободу. Герой поэмы—Варданъ, неукротимый и безстрашный рыцарь, съ малолѣтства привыкъ къ шуму войны и къ звону мечей. Благородная душа Вардана не вынесла надменной дерзости персовъ. И вотъ онъ поклялся мечемъ и крестомъ побѣдить невѣрныхъ и возвратить странѣ свободу. Съ горстью храбрыхъ воиновъ онъ идетъ на дикія полчища врага, побѣждаетъ ихъ, но самъ, тяжело раненый въ грудь, возвращается въ лагерь. Въ лагерѣ общее уныніе, всѣ въ отчаяніи: раненъ единственная опора отечества—храбрый Варданъ. Съ любовью всѣ окружаютъ его. Вотъ онъ очнулся, открылъ глаза и заговорилъ. Ему больно разставаться не съ жизнью, нѣтъ, ему больно разставаться съ любимыми воинами. Горе имъ, если эти храбрые воины устрашаться врага, бросятъ мечъ и стрѣлы и сдѣлаются добровольными рабами персовъ, тогда изъ могилы встанетъ самъ Варданъ и взявши мечъ перерѣжетъ всѣхъ трусовъ…

Большое художественное мастерство выказалъ здѣсь Патканьянъ. Чудесны здѣсь боевыя картины и обращеніе великаго полководца къ своимъ солдатамъ. Особенно выдается въ этой поэмѣ воззваніе Вардана. Герой требуетъ протеста и активнаго


Тот же текст в современной орфографии

Зачем с листа на лист порхает
Зефир, как лёгкая мечта,
И нежно соловей рыдает
У пышной зелени куста?

Пер. М. Михаловской.

Такие чисто лирические места вы встретите ещё в поэме «Смерть Вардана Мамиконьяна». Сюжетом этой поэмы является столетняя война армян с персами за религиозную и политическую свободу. Герой поэмы — Вардан, неукротимый и бесстрашный рыцарь, с малолетства привык к шуму войны и к звону мечей. Благородная душа Вардана не вынесла надменной дерзости персов. И вот он поклялся мечом и крестом победить неверных и возвратить стране свободу. С горстью храбрых воинов он идёт на дикие полчища врага, побеждает их, но сам, тяжело раненый в грудь, возвращается в лагерь. В лагере общее уныние, все в отчаянии: ранен единственная опора отечества — храбрый Вардан. С любовью все окружают его. Вот он очнулся, открыл глаза и заговорил. Ему больно расставаться не с жизнью, нет, ему больно расставаться с любимыми воинами. Горе им, если эти храбрые воины устрашатся врага, бросят меч и стрелы и сделаются добровольными рабами персов, тогда из могилы встанет сам Вардан и взявши меч перережет всех трусов…

Большое художественное мастерство выказал здесь Патканьян. Чудесны здесь боевые картины и обращение великого полководца к своим солдатам. Особенно выдаётся в этой поэме воззвание Вардана. Герой требует протеста и активного