Страница:Патканян. Певец гражданской скорби. 1904.pdf/68

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Месропъ, Гевондъ, Варданъ[1].

О, не печалься, братъ, когда на небѣ тучи,
Страдаетъ и скорбитъ родимая страна!
Да просвѣтятъ ее—безсмертны и могучи
Месропа древняго святыя письмена!..

О, не горюй, когда средь вражескаго стана
Погибъ твой милый сынъ отъ злобныхъ рукъ враговъ,
И вспомни подвиги великаго Вардана:
Они дадутъ странѣ героевъ и борцовъ!..

О, не горюй, когда поклонники Корана
10 Разрушатъ храмъ святой враждебною рукой;
Не бойся ни жрецовъ, ни вражескаго стана,—
Разсѣетъ всѣхъ враговъ Гевонда жезлъ святой!

Надѣйся и стремись скорѣй вернуть свободу,
Борись и изучай святыя письмена,
15 И помоги въ борьбѣ армянскому народу,
Чтобъ счастлива была родимая страна!..

Левъ Уманецъ.

  1. Месропъ—изобрѣтатель армянскихъ письменъ и насадитель просвѣщенія въ Арменіи.

    Гевондъ—іерей, стоявшій во главѣ протестующаго духовенства (въ V вѣкѣ) во время армяно-персидской войны, первый изъ армянскихъ іереевъ съ ружьемъ въ рукахъ выступилъ противъ полчища вражескихъ войскъ.

    Варданъ—герой персидско-армянской войны (V в.), борецъ за политическую и религіозную свободу.
Тот же текст в современной орфографии

 

Месроп, Гевонд, Вардан[1]

О, не печалься, брат, когда на небе тучи,
Страдает и скорбит родимая страна!
Да просветят её — бессмертны и могучи
Месропа древнего святые письмена!..

О, не горюй, когда средь вражеского стана
Погиб твой милый сын от злобных рук врагов,
И вспомни подвиги великого Вардана:
Они дадут стране героев и борцов!..

О, не горюй, когда поклонники Корана
10 Разрушат храм святой враждебною рукой;
Не бойся ни жрецов, ни вражеского стана, —
Рассеет всех врагов Гевонда жезл святой!

Надейся и стремись скорей вернуть свободу,
Борись и изучай святые письмена,
15 И помоги в борьбе армянскому народу,
Чтоб счастлива была родимая страна!..

Лев Уманец.

  1. Месроп — изобретатель армянских письмен и насадитель просвещения в Армении.

    Гевонд — иерей, стоявший во главе протестующего духовенства (в V веке) во время армяно-персидской войны, первый из армянских иереев с ружьём в руках выступил против полчища вражеских войск.

    Вардан — герой персидско-армянской войны (V в.), борец за политическую и религиозную свободу.