Чтобы ее онъ увидалъ проснувшись.
Смотри, устрой, чтобъ онъ въ нее влюбился
Еще сильнѣй, чѣмъ влюблена она.
Ступай же, Пукъ, и будь опять со мною,
Пока еще пѣтухъ не прокричалъ.
Покоенъ будь: исполню приказанья.
Составьте хороводъ и пойте пѣсни,
Потомъ на треть минуты удалитесь:
Ступайте — кто злыхъ гусеницъ топтать,
Кто воевать съ летучими мышами,
Чтобы потомъ для всѣхъ малютокъ эльфъ
Сшить платьица изъ кожаныхъ ихъ крыльевъ.
Кто отгонять толпы несносныхъ совъ,
Которыхъ такъ малютки удивляютъ,
Что напролетъ всю ночь они кричатъ.
Теперь меня вы пѣсней усыпите,
А тамъ скорѣй летите исполнять
Свои дѣла; я отдыхать здѣсь буду.
Вы, съ раздвоеннымъ жаломъ змѣйки,
Припрячьте пестренькія шейки,
А вы, колючіе ежи
И долгохвостые ужи,
Царицѣ доброй не вредите
И близко къ ней не подходите!
Съ нашей пѣсней, Филомела,
Слей мелодію свою,
Баю, баюшки баю!
Баю, баюшки баю!
Чтобъ ничто вредить не смѣло,
Чтобъ царица здѣсь спала,
Не страшась ни чаръ, ни зла!
Ну, царица, почивай,
Мы поемъ тебѣ: „бай, бай!“
Не ходите сюда вы, ткачи-пауки,
Долгоногіе — прочь удалитесь!
Прочь, улитки жуки!
Да и вы, червяки,
Сонъ царицы нарушить страшитесь!
Съ нашей пѣсней, Филомела
Слей мелодію свою.
Баю, баюшки баю!
Баю, баюшки баю!
Чтобъ ничто вредить не смѣло,
Чтобъ царица здѣсь спала,
Не страшась ни чаръ, ни зла!
Ну, царица, почивай,
Мы поемъ тебѣ: „бай, бай!“
Прочь улетимъ: теперь въ порядкѣ все.
Пусть лишь одинъ останется на стражѣ.
Кого проснувшись ты увидишь,
Того всѣмъ сердцемъ обожай,
Люби его, какъ только можешь,
И отъ любви къ нему страдай!
Будь онъ медвѣдь, иль волъ, иль кошка,
Будь онъ кабанъ, иль барсъ степной—
Пускай тебѣ вообразится,
Что одаренъ онъ красотой!
Лишь только гадкое творенье
Сюда придетъ, сбрось усыпленье!
Прекрасная, ты вѣрно утомилась,
Такъ по лѣсу блуждая? Ты права:
Мы сбилися съ дороги. Если хочешь,
Мы, Гермія, здѣсь можемъ отдохнуть
И подождать, пока разсвѣтъ настанетъ.
Да, отдохнемъ, Лизандеръ. Поищи
Себѣ постель, а я на возвышеньи
Прилягу здѣсь усталой головой.
Подушкой пусть одна и та же кочка
Послужитъ намъ. Одно пусть будетъ сердце,
Одна—постель. И въ насъ хоть двѣ души,
Но вѣрность, вѣдь, одна на днѣ обѣихъ.
Нѣтъ, милый мой, хоть изъ любви ко мнѣ,
Мой дорогой Лизандеръ, согласися,—
И не ложись такъ близко.
Чтобы ее он увидал, проснувшись.
Смотри, устрой, чтоб он в нее влюбился
Еще сильней, чем влюблена она.
Ступай же, Пук, и будь опять со мною,
Пока еще петух не прокричал.
Покоен будь: исполню приказанья.
Составьте хоровод и пойте песни,
Потом на треть минуты удалитесь:
Ступайте — кто злых гусениц топтать,
Кто воевать с летучими мышами,
Чтобы потом для всех малюток эльф
Сшить платьица из кожаных их крыльев.
Кто отгонять толпы несносных сов,
Которых так малютки удивляют,
Что напролет всю ночь они кричат.
Теперь меня вы песней усыпите,
А там скорей летите исполнять
Свои дела; я отдыхать здесь буду.
Вы, с раздвоенным жалом змейки,
Припрячьте пестренькие шейки,
А вы, колючие ежи
И долгохвостые ужи,
Царице доброй не вредите
И близко к ней не подходите!
С нашей песней, Филомела,
Слей мелодию свою,
Баю, баюшки-баю!
Баю, баюшки-баю!
Чтоб ничто вредить не смело,
Чтоб царица здесь спала,
Не страшась ни чар, ни зла!
Ну, царица, почивай,
Мы поем тебе: «Бай-бай!»
Не ходите сюда вы, ткачи-пауки,
Долгоногие — прочь удалитесь!
Прочь, улитки, жуки!
Да и вы, червяки,
Сон царицы нарушить страшитесь!
С нашей песней, Филомела
Слей мелодию свою.
Баю, баюшки-баю!
Баю, баюшки-баю!
Чтоб ничто вредить не смело,
Чтоб царица здесь спала,
Не страшась ни чар, ни зла!
Ну, царица, почивай,
Мы поем тебе: «Бай-бай!»
Прочь улетим: теперь в порядке всё.
Пусть лишь один останется на страже.
Кого проснувшись ты увидишь,
Того всем сердцем обожай,
Люби его, как только можешь,
И от любви к нему страдай!
Будь он медведь, иль вол, иль кошка,
Будь он кабан, иль барс степной —
Пускай тебе вообразится,
Что одарен он красотой!
Лишь только гадкое творенье
Сюда придет, сбрось усыпленье!
Прекрасная, ты верно утомилась,
Так по лесу блуждая? Ты права:
Мы сбилися с дороги. Если хочешь,
Мы, Гермия, здесь можем отдохнуть
И подождать, пока рассвет настанет.
Да, отдохнем, Лизандер. Поищи
Себе постель, а я на возвышеньи
Прилягу здесь усталой головой.
Подушкой пусть одна и та же кочка
Послужит нам. Одно пусть будет сердце,
Одна — постель. И в нас хоть две души,
Но верность ведь одна на дне обеих.
Нет, милый мой, хоть из любви ко мне,
Мой дорогой Лизандер, согласися, —
И не ложись так близко.
