Страница:Протагор (Платон, Добиаш).pdf/7

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
4

"И неужели этотъ гость произвелъ на тебя своею красотою такое внечатлѣвіе, что онъ показала тебѣ красивѣе снна Блинія[1]?"

— Какъ же, другъ мой, не покажета болѣе красивымъ тотъ, кто болѣе мудръ?

"Ты, значитъ, пришелъ сюда отъ какого-нибудь мудреца, Сократъ?"

— И отъ перворазряднаго между теперешними, если ты за такого принимаешь Протагора.

"Что ты говоришь?! Протагоръ здѣсь?"

— Да, три дня уже.

"И ты, значитъ, сейчасъ съ нимъ видѣла?"

— Бакъ же, и много съ нимъ бесѣдовалъ.

"Такъ ты бы намъ иоскорѣе разсказалъ объ этой бесѣдѣ, саи тебѣ не мѣшаетъ что-нибудь. Вотъ мальчикъ[2] пусть себѣ идетъ, а ты присядь тутъ".

— Хорошо; вы мнѣ доставите удовольствіе, еаи будете слушать.

"Да н ты намъ, еаи будешь разсказывать".

— И выйдетъ удовольствіе обоюдное. Итакъ, слушайте.

Сегодня утромъ, — было еще темно, — Иппократъ, сынъ Аполлодора и братъ Фасона, весьма сильно постучала у меня въ дверь. И какъ только ему отворили, онъ вбѣгаетъ ко мнѣ и громкимъ голосомъ говоритъ: Сократъ, спишь, или нѣтъ? А я, узнавъ его но голосу, говорю: А, это ты, Иппократъ? Что случилось?

"Ничего, — говоритъ, — кромѣ хорошаго".

— Прекрасно — говорю. — Что же это такое? Что тебя привело сюда въ такую пору?

"Протагоръ прибылъ" — сказалъ Иппократъ и сталъ возлѣ

меня.

  1. Т. е. Алкивіада.
  2. Рабъ, сопровождавшій Сократа.
Тот же текст в современной орфографии

"И неужели этот гость произвел на тебя своею красотою такое внечатлевие, что он показала тебе красивее снна Блиния[1]?"

— Как же, друг мой, не покажета более красивым тот, кто более мудр?

"Ты, значит, пришел сюда от какого-нибудь мудреца, Сократ?"

— И от перворазрядного между теперешними, если ты за такого принимаешь Протагора.

"Что ты говоришь?! Протагор здесь?"

— Да, три дня уже.

"И ты, значит, сейчас с ним видела?"

— Бак же, и много с ним беседовал.

"Так ты бы нам иоскорее рассказал об этой беседе, саи тебе не мешает что-нибудь. Вот мальчик[2] пусть себе идет, а ты присядь тут".

— Хорошо; вы мне доставите удовольствие, еаи будете слушать.

"Да н ты нам, еаи будешь рассказывать".

— И выйдет удовольствие обоюдное. Итак, слушайте.

Сегодня утром, — было еще темно, — Иппократ, сын Аполлодора и брат Фасона, весьма сильно постучала у меня в дверь. И как только ему отворили, он вбегает ко мне и громким голосом говорит: Сократ, спишь, или нет? А я, узнав его но голосу, говорю: А, это ты, Иппократ? Что случилось?

"Ничего, — говорит, — кроме хорошего".

— Прекрасно — говорю. — Что же это такое? Что тебя привело сюда в такую пору?

"Протагор прибыл" — сказал Иппократ и стал возле

меня.

  1. Т. е. Алкивиада.
  2. Раб, сопровождавший Сократа.