Страница:Протагор (Платон, Добиаш).pdf/9

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
6

отправится. Не бойся; Протагоръ, по большей части, бываетъ дома; надо полагать, мы застанемъ его.

Послѣ этого мы встали и пошли прогуляться по двору. И я, желая провѣрить силы Иппократа, пристально посмотрѣлъ на него и спрашиваю: Скажи мнѣ, Иппократъ; ты вотъ собираешься идти къ Протагору и хочешь предложить ему въ видѣ платы за себя деньги. Знаешь ли ты, къ кому идешь и кѣмъ самъ хочешь сдѣлаться? Если бы ты задумалъ идти къ своему тезкѣ Иппократу Кеосскому, изъ рода Асклипіадовъ, и хотѣлъ предложить ему за себя деньги, и если бы тебя спросили, за какія его познанія ты хочешь ему платить, ты бы что отвѣтилъ?

"Я бы отвѣтилъ, — говоритъ, — за познанія врачебныя".

— Для достиженія чего?

"Врачебныхъ же познаній".

— А если бы ты пришелъ съ предложеніемъ денегъ за себя къ Поликлиту Аргосскому или къ Фидію Аѳинскому, и если бы тебя спросили, за какія ихъ познанія ты имѣешь въ виду предложить имъ деньги, ты бы что отвѣтилъ?

"За познанія въ ваяніи".

— А самъ ты кѣмъ имѣлъ бы тогда въ виду сдѣлаться?

"Понятно, ваятелемъ".

— Хорошо. Теперь же я и ты, придя въ Протагору, готовы будемъ предложить за тебя плату, если для этого хватитъ нашихъ съ тобою денегъ, и мы его какъ-нибудь уговоримъ, а то и у друзей призаймемъ. Насъ, конечно, при такомъ пашемъ усердіи, спросятъ: Скажите, Сократъ и Иппократъ, за какія Протагоровы познанія вы имѣете въ виду платить деньги? Бакъ назвать Протагора, чтобы это соотвѣтствовало названію Фидія, какъ ваятеля и названію Омира, какъ поэта? Какое подобное названіе мы дадимъ Протагору?

"Его названіе, Сократъ, софистъ*.

— Стало быть, мы ему будемъ платить деньги, какъ софисту, да?


Тот же текст в современной орфографии

отправится. Не бойся; Протагор, по большей части, бывает дома; надо полагать, мы застанем его.

После этого мы встали и пошли прогуляться по двору. И я, желая проверить силы Иппократа, пристально посмотрел на него и спрашиваю: Скажи мне, Иппократ; ты вот собираешься идти к Протагору и хочешь предложить ему в виде платы за себя деньги. Знаешь ли ты, к кому идешь и кем сам хочешь сделаться? Если бы ты задумал идти к своему тезке Иппократу Кеосскому, из рода Асклипиадов, и хотел предложить ему за себя деньги, и если бы тебя спросили, за какие его познания ты хочешь ему платить, ты бы что ответил?

"Я бы ответил, — говорит, — за познания врачебные".

— Для достижения чего?

"Врачебных же познаний".

— А если бы ты пришел с предложением денег за себя к Поликлиту Аргосскому или к Фидию Афинскому, и если бы тебя спросили, за какие их познания ты имеешь в виду предложить им деньги, ты бы что ответил?

"За познания в ваянии".

— А сам ты кем имел бы тогда в виду сделаться?

"Понятно, ваятелем".

— Хорошо. Теперь же я и ты, придя в Протагору, готовы будем предложить за тебя плату, если для этого хватит наших с тобою денег, и мы его как-нибудь уговорим, а то и у друзей призаймем. Нас, конечно, при таком пашем усердии, спросят: Скажите, Сократ и Иппократ, за какие Протагоровы познания вы имеете в виду платить деньги? Бак назвать Протагора, чтобы это соответствовало названию Фидия, как ваятеля и названию Омира, как поэта? Какое подобное название мы дадим Протагору?

"Его название, Сократ, софист*.

— Стало быть, мы ему будем платить деньги, как софисту, да?