Страница:Реальный словарь классических древностей (1885).pdf/1437

Эта страница была вычитана

1493

XIII. Греческія мѣры вѣса.

1) Отношеніе между тремя главными системами.

‎Эгинскій вѣсъ относится къ Евбенскому (или старо-Аттическому), какъ 6 : 5.

‎Эгинскій вѣсъ относится къ Солоновскому (ново-Аттаческому), какъ 5 : 3.

‎Евбейскій вѣсъ относится къ Солоновскому, какъ 138⁸/₉ : 100, или 100 : 72, или 25 : 18.

1 эгинскій	талантъ	= 6000	эгинск.	драхмамъ	= 7200	евбейск.	= 10000	солоновск.
1 евбейскій	"	= 5000	"	"	= 6000	"	= 8333¹/₆	"
1 солоновский	"	= 3600	"	"	= 4320	"	= 6000	"

2) Эгинскія мѣры вѣса, онѣ же и евбейскія, или аттическія торговыя, и наконецъ также аттическія мѣры вѣса серебра.

Χαλκούς = 0,091 gr. = 2,048 доли.
8	Όβολός = 0,728 gr. = 16,4 доли:
48	6	Δραχμή = 4,366 gr. = 1 зол. 2¹/₄ доли.
4800	600	100	Мѵа (Mina) = 436,6 gr. = 1 фнт. 6 зол. 34 доли.
288000	36000	6000	60	Ταλαντον (Talentum) = 26196,2 gr. = 26,2 kg. = 1 пд. 23 фнт. 93 зол.

XIV. Аттическія мѣдныя и серебряныя и монеты (въ металлич. руб.).

Λεπτόν = 0,072 коп.
7	Χαλκούς = 0,505 коп.
14	2	Δίχολνκον = 1,01 коп.
28	4	2	Ἡμιοβόλιον = 2,02 коп.
56	8	4	2	ὈΒΟΛΌΣ = 4,04 коп.
112	16	8	4	2	Διώβαλον = 8,1 коп.
168	24	12	6	3	1¹/₂	Τριώβολον 12,1 коп.
224	32	16	8	4	2	1¹/₃	Τετρόβoλον = 16,2 коп.
336	48	24	12	6	8	2	1¹/₂	ΔΡΑΧΜΉ = 24¹/₄ коп.
672	96	48	24	12	6	4	3	2	Δίδραχμον = 49 коп.
1844	192	96	48	24	12	8	6	4	2	Τετράδραχμον = 97 коп.
33600	4800	2400	1200	600	300	200	150	100	50	25	ΜΝΆ = 24 р. 26 к.
2016000	288000	144000	72000	36000	18000	12000	9000	6000	3000	1500	60	ΤΆΛΑΝΤΟΝ = 1455 р. 71 к.

Примѣч. переводчика. 1) Отношеніе стоимости серебра къ стоимости мѣди и древности было равно 1 : 260, въ новѣйшее время оно равно 1 : 110.

2) При составленіи XIV таблицы мы руководились тѣмъ, что серебряный рубль содержитъ 4 зол. 21 долю чистаго серебра (83¹/₃ пробы) и что 1 gr. = 0,23443411 золотн.

Тот же текст в современной орфографии

XIII. Греческие меры веса.

1) Отношение между тремя главными системами.

‎Эгинский вес относится к Евбенскому (или старо-Аттическому), как 6 : 5.

‎Эгинский вес относится к Солоновскому (ново-Аттаческому), как 5 : 3.

‎Евбейский вес относится к Солоновскому, как 138⁸/₉ : 100, или 100 : 72, или 25 : 18.

1 эгинский	талант	= 6000	эгинск.	драхмам	= 7200	евбейск.	= 10000	солоновск.
1 евбейский	"	= 5000	"	"	= 6000	"	= 8333¹/₆	"
1 солоновский	"	= 3600	"	"	= 4320	"	= 6000	"

2) Эгинские меры веса, они же и евбейские, или аттические торговые, и наконец также аттические меры веса серебра.

Χαλκούς = 0,091 gr. = 2,048 доли.
8	Όβολός = 0,728 gr. = 16,4 доли:
48	6	Δραχμή = 4,366 gr. = 1 зол. 2¹/₄ доли.
4800	600	100	Миа (Mina) = 436,6 gr. = 1 фнт. 6 зол. 34 доли.
288000	36000	6000	60	Ταλαντον (Talentum) = 26196,2 gr. = 26,2 kg. = 1 пд. 23 фнт. 93 зол.

XIV. Аттические медные и серебряные и монеты (в металлич. руб.).

Λεπτόν = 0,072 коп.
7	Χαλκούς = 0,505 коп.
14	2	Δίχολνκον = 1,01 коп.
28	4	2	Ἡμιοβόλιον = 2,02 коп.
56	8	4	2	ὈΒΟΛΌΣ = 4,04 коп.
112	16	8	4	2	Διώβαλον = 8,1 коп.
168	24	12	6	3	1¹/₂	Τριώβολον 12,1 коп.
224	32	16	8	4	2	1¹/₃	Τετρόβoλον = 16,2 коп.
336	48	24	12	6	8	2	1¹/₂	ΔΡΑΧΜΉ = 24¹/₄ коп.
672	96	48	24	12	6	4	3	2	Δίδραχμον = 49 коп.
1844	192	96	48	24	12	8	6	4	2	Τετράδραχμον = 97 коп.
33600	4800	2400	1200	600	300	200	150	100	50	25	ΜΝΆ = 24 р. 26 к.
2016000	288000	144000	72000	36000	18000	12000	9000	6000	3000	1500	60	ΤΆΛΑΝΤΟΝ = 1455 р. 71 к.

Примеч. переводчика. 1) Отношение стоимости серебра к стоимости меди и древности было равно 1 : 260, в новейшее время оно равно 1 : 110.

2) При составлении XIV таблицы мы руководились тем, что серебряный рубль содержит 4 зол. 21 долю чистого серебра (83¹/₃ пробы) и что 1 gr. = 0,23443411 золотн.