Страница:Русская мысль 1914 Книга 03.pdf/200

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Есмерэ и Мартинэ,
Фріелинъ и Іоханэ,
5. Рабеконъ и Обріэ.
И сказалъ изъ нихъ одинъ:
„Окассенъ нашъ господинъ,
Храбрый рыцарь молодой,—
Видитъ Богъ, хорошъ собой!
10. Здѣсь красавица была,—
Много денегъ намъ дала:
Золотистая, въ кудряхъ,
Свѣтъ сіялъ въ ея глазахъ.
Можемъ мы купить теперь
15. Пряникъ сладкій и свирѣль,
Острый ножикъ, флейту, рогъ,—
Будь съ ней Самъ Богъ!“


22.
Говорятъ, разсказываютъ и повѣствуютъ.

Пѣсня пастуховъ напомнила Окассену о Николетъ, нѣжной подругѣ, которую онъ такъ любилъ, и онъ подумалъ, не проходила ли она мимо? Онъ пришпорилъ коня и подъѣхалъ къ пастухамъ.

— Богъ на помощь, милыя дѣти.

— Здравствуйте,—отвѣтилъ ему тотъ, который былъ поразговорчивѣе другихъ.

— Милыя дѣти, спойте-ка еще разъ ту пѣсенку, которую вы только что пѣли.

— Нѣтъ, пѣть мы больше не будемъ,—отвѣтилъ тотъ, который былъ побойчѣе другихъ.—Глупъ будетъ тотъ, кто споетъ ее вамъ, сударь.

— Милыя дѣти, развѣ вы меня не знаете?

— Какъ не знать! Вы Окассенъ, нашъ молодой господинъ, только мы не ваши, а графскіе.

— Милыя дѣти, сдѣлайте то, о чемъ я прошу!

— Ну, вотъ еще, чортъ возьми! Стану я пѣть для васъ, если мнѣ не хочется! Развѣ найдется въ этой странѣ хоть одинъ такой богатый человѣкъ, кромѣ графа Гарена, который, найдя моихъ быковъ, коровъ и овецъ на своихъ лугахъ и въ своей пшеницѣ, осмѣлился бы ихъ выгнать, не боясь, что ему глаза выцарапаютъ. Такъ зачѣмъ же я буду пѣть для васъ, если мнѣ этого не хочется?


Тот же текст в современной орфографии

Есмерэ и Мартинэ,
Фриелин и Иоханэ,
5. Рабекон и Обриэ.
И сказал из них один:
«Окассен наш господин,
Храбрый рыцарь молодой, —
Видит Бог, хорош собой!
10. Здесь красавица была, —
Много денег нам дала:
Золотистая, в кудрях,
Свет сиял в её глазах.
Можем мы купить теперь
15. Пряник сладкий и свирель,
Острый ножик, флейту, рог, —
Будь с ней Сам Бог!»


22
Говорят, рассказывают и повествуют

Песня пастухов напомнила Окассену о Николет, нежной подруге, которую он так любил, и он подумал, не проходила ли она мимо? Он пришпорил коня и подъехал к пастухам.

— Бог на помощь, милые дети.

— Здравствуйте, — ответил ему тот, который был поразговорчивее других.

— Милые дети, спойте-ка еще раз ту песенку, которую вы только что пели.

— Нет, петь мы больше не будем, — ответил тот, который был побойчее других. — Глуп будет тот, кто споет ее вам, сударь.

— Милые дети, разве вы меня не знаете?

— Как не знать! Вы Окассен, наш молодой господин, только мы не ваши, а графские.

— Милые дети, сделайте то, о чём я прошу!

— Ну, вот еще, чёрт возьми! Стану я петь для вас, если мне не хочется! Разве найдется в этой стране хоть один такой богатый человек, кроме графа Гарена, который, найдя моих быков, коров и овец на своих лугах и в своей пшенице, осмелился бы их выгнать, не боясь, что ему глаза выцарапают. Так зачем же я буду петь для вас, если мне этого не хочется?