Сокр. Людямъ, и невозбуждающимъ зависти, и жалкимъ, завидовать не должно, а надобно жалѣть о нихъ.
Пол. Что ты? неужели, думаешь, таково состояніе тѣхъ людей, о которыхъ я говорю?
Сокр. Да какъ же не таково?
Пол. Значитъ, всякій, умерщвляющій, кого ему кажется, справедливо представляется тебѣ человѣкомъ несчастнымъ и достойнымъ сожалѣнія?
Сокр. Нѣтъ; — однакожъ и не такимъ, чтобы онъ возбуждалъ зависть.
Пол. Не сейчасъ ли ты сказалъ, что онъ несчастенъ?
B.Сокр. Да, умерщвляющій несправедливо, другъ мой, сверхъ того и жалокъ; когда же справедливо, — онъ не возбуждаетъ зависти.
Пол. Ну, а умирающій-то несправедливо, вѣроятно, жалокъ и несчастенъ.
Сокр. Менѣе, Полосъ, чѣмъ умерщвляющій, и менѣе, чѣмъ умирающій справедливо.
Пол. Какъ же это, Сократъ?
Сокр. Такъ, что самое великое изъ золъ есть нанесеніе обиды.
Пол. Да это ли самое великое? Не большее ли зло — терпѣть обиду?
Сокр. О, всего менѣе!
Пол. Стало быть, ты лучше хотѣлъ бы терпѣть обиду, чѣмъ обижать?
C.Сокр. Я не хотѣлъ бы ни того ни другаго; но еслибы необходимо было либо обидѣть, либо потерпѣть обиду, то скорѣе избралъ бы послѣднее, чѣмъ первое.
Пол. Поэтому, ты не согласился бы тиранствовать?
Сокр. Нѣтъ, если только подъ именемъ тиранніи ты разумѣешь то же, что я.
Пол. Я разумѣю то же, что сейчасъ, — власть дѣлать въ городѣ, что кажется; умерщвлять и совершать все по собственному усмотрѣнію.
Сокр. Людям, и невозбуждающим зависти, и жалким, завидовать не должно, а надобно жалеть о них.
Пол. Что ты? неужели, думаешь, таково состояние тех людей, о которых я говорю?
Сокр. Да как же не таково?
Пол. Значит, всякий, умерщвляющий, кого ему кажется, справедливо представляется тебе человеком несчастным и достойным сожаления?
Сокр. Нет; — однакож и не таким, чтобы он возбуждал зависть.
Пол. Не сейчас ли ты сказал, что он несчастен?
B.Сокр. Да, умерщвляющий несправедливо, друг мой, сверх того и жалок; когда же справедливо, — он не возбуждает зависти.
Пол. Ну, а умирающий-то несправедливо, вероятно, жалок и несчастен.
Сокр. Менее, Полос, чем умерщвляющий, и менее, чем умирающий справедливо.
Пол. Как же это, Сократ?
Сокр. Так, что самое великое из зол есть нанесение обиды.
Пол. Да это ли самое великое? Не большее ли зло — терпеть обиду?
Сокр. О, всего менее!
Пол. Стало быть, ты лучше хотел бы терпеть обиду, чем обижать?
C.Сокр. Я не хотел бы ни того ни другого; но если бы необходимо было либо обидеть, либо потерпеть обиду, то скорее избрал бы последнее, чем первое.
Пол. Поэтому, ты не согласился бы тиранствовать?
Сокр. Нет, если только под именем тирании ты разумеешь то же, что я.
Пол. Я разумею то же, что сейчас, — власть делать в городе, что кажется; умерщвлять и совершать всё по собственному усмотрению.
