Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 4, 1863.pdf/410

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
405
ѲЕАГЪ.

въ Аргосѣ Агамемнона, управлялъ тѣми, о которыхъ ты C. говоришь, — мастерами и не-мастеровыми, всѣми мужчинами и женщинами, или нѣкоторыми иными?

Ѳеагъ. Нѣтъ, не тѣми, а этими.

Сокр. Что еще? Пелей[1], сынъ Эака, во Фтіи? — не тѣми ли самыми управлялъ онъ?

Ѳеагъ. Да.

Сокр. А слыхалъ ли ты о Періандрѣ[2], сынѣ Кипсела, правившемъ въ Коринѳѣ?

Ѳеагъ. Слыхалъ.

Сокр. Не тѣми ли же самыми управлялъ онъ въ своемъ городѣ?

Ѳеагъ. Да.D.

Сокр. Что скажешь притомъ объ Архелаѣ, сынѣ Пердикки, который въ послѣднее время[3] сталъ править Македоніею? Не тѣми ли самыми, думаешь, управляетъ онъ?

Ѳеагъ. Думаю, тѣми.

Сокр. А Иппіасъ, сынъ Пизистрата, правившій въ этомъ городѣ, кѣмъ, думаешь, управлялъ онъ? Не этими ли?

Ѳеагъ. Какъ не этими.

Сокр. Можешь ли ты сказать мнѣ, какое имя даютъ Вакису, Сивиллѣ и нашему соотечественнику Амфилиту[4]?

  1. Пелей и Теламонъ, по зависти, умертвили своего брата Фоку. Изгнанные своимъ отцомъ, они удалились — одинъ во Фтію, другой на островъ Саламинъ.
  2. Періандръ коринѳскій обыкновенно считается однимъ изъ семи мудрецовъ Греціи; онъ жилъ около XXXVIII олимп. Платонъ причислялъ его не къ мудрецамъ, а къ жестокимъ тираннамъ. См. Protag. p. 339 C. примѣчаніе.
  3. Въ послѣднее время сталъ управлять (Архелай), — τὸν νεωστὶ τούτων ἄρχοντα. Объ этомъ много говорится въ Горгіасѣ p. 471 D sqq. Архелай возшелъ на македонскій престолъ въ концѣ 91 олимп., т.-е. за 413 лѣтъ до Р. Х. А такъ какъ ниже, p. 129 D, упоминается объ экспедиціи Тразилла къ берегамъ Іоніи, которая относится къ 4, 92 олимп., т.-е. къ 409 году до Р. Х.; то разговоръ этотъ долженствовалъ происходить въ семъ самомъ году. Поэтому словомъ νεωστὶ обнимаются предшествующіе четыре года.
  4. Вакисъ — бэотійскій прорицатель, который, задолго до нашествія Ксеркса на Грецію, предсказывалъ Грекамъ все, что должно было произойти. Ге-
Тот же текст в современной орфографии

в Аргосе Агамемнона, управлял теми, о которых ты C. говоришь, — мастерами и не-мастеровыми, всеми мужчинами и женщинами, или некоторыми иными?

Феаг. Нет, не теми, а этими.

Сокр. Что еще? Пелей[1], сын Эака, во Фтии? — не теми ли самыми управлял он?

Феаг. Да.

Сокр. А слыхал ли ты о Периандре[2], сыне Кипсела, правившем в Коринфе?

Феаг. Слыхал.

Сокр. Не теми ли же самыми управлял он в своем городе?

Феаг. Да.D.

Сокр. Что скажешь притом об Архелае, сыне Пердикки, который в последнее время[3] стал править Македониею? Не теми ли самыми, думаешь, управляет он?

Феаг. Думаю, теми.

Сокр. А Иппиас, сын Пизистрата, правивший в этом городе, кем, думаешь, управлял он? Не этими ли?

Феаг. Как не этими.

Сокр. Можешь ли ты сказать мне, какое имя дают Вакису, Сивилле и нашему соотечественнику Амфилиту[4]?

————————————

  1. Пелей и Теламон, по зависти, умертвили своего брата Фоку. Изгнанные своим отцом, они удалились — один во Фтию, другой на остров Саламин.
  2. Периандр коринфский обыкновенно считается одним из семи мудрецов Греции; он жил около XXXVIII олимп. Платон причислял его не к мудрецам, а к жестоким тиранам. См. Protag. p. 339 C. примечание.
  3. В последнее время стал управлять (Архелай), — τὸν νεωστὶ τούτων ἄρχοντα. Об этом много говорится в Горгиасе p. 471 D sqq. Архелай восшел на македонский престол в конце 91 олимп., т. е. за 413 лет до Р. Х. А так как ниже, p. 129 D, упоминается об экспедиции Тразилла к берегам Ионии, которая относится к 4, 92 олимп., т. е. к 409 году до Р. Х.; то разговор этот долженствовал происходить в сем самом году. Поэтому словом νεωστὶ обнимаются предшествующие четыре года.
  4. Вакис — бэотийский прорицатель, который, задолго до нашествия Ксеркса на Грецию, предсказывал Грекам всё, что должно было произойти. Ге-