Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 6, 1879.pdf/461

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена
456
ТИМЕЙ.

ныя 71. для всѣхъ частей вообще, — съ этою именно цѣлію боги опредѣлили ей и это мѣсто. Но зная это животное, — зная, что оно не пойметъ внушеній разума, а если и причастно будетъ нѣкотораго чувства, то все же ему не свойственно, по природѣ, заботиться о чемъ нибудь разумномъ, и что будетъ оно дни и ночи увлекаться лишь призраками и мечтами, — сообразивъ это, Богъ связалъ съ нимъ природу B. печени, и помѣстилъ ее въ его же жилищѣ. Онъ устроилъ ее плотной, гладкой, блестящей и сладкой, но съ нѣкоторымъ придаткомъ горечи, — дабы нисходящая изъ ума сила помысла, въ ней, будто въ зеркалѣ, воспринимающемъ формы и передающемъ зрѣнію ихъ образы, устрашала собою то животное, причемъ, пользуясь прирожденною долею горечи, въ видахъ угрозы, распускала ее внезапно по всей печени и наводила (на нее) желчный цвѣтъ, сжимая, всю ее C. дѣлала морщинистой и шероховатой, а лопасть печени, пріемники ея и ворота[1] частію выводила изъ ихъ естественнаго положенія и стягивала, частію заваливала и запирала, причиняя тѣмъ сильныя боли и тоску. Когда же нѣкоторымъ какъ бы наитіемъ кротости, исходящимъ изъ ума, вызваны будутъ видѣнія совершенно обратныя, тогда эта сила помысла должна, съ одной стороны, успокоивать горечь, уже въ силу того, что не можетъ естественно ни приводить въ движеніе, D. ни касаться противной себѣ природы, а съ другой — дѣйствовать на животное прирожденною печени сладостію, выпрямлять, сглаживать и приводить въ естественное положеніе всѣ части органа, прояснять и смягчать поселенную

  1. У печени различаютъ, какъ извѣстно, нѣсколько лопастей. Платонъ разумѣетъ, конечно, самую большую изъ нихъ, такъ называемую lobus dexterus (у римлянъ caput exterum), которая у грековъ играла особенно важную роль при волхвованіяхъ и носила имя λοβός по преимуществу. Воротами печени (fossa transversa s. porta hepatis) называется центральное ея углубленіе, чрезъ которое проходятъ воротная вена (vena portae) и почти всѣ главные питающіе органъ сосуды. Пріемники печени — желчный пузырь и небольшія внутреннія полости, собирающія продукты ея дѣятельности.
Тот же текст в современной орфографии

ные 71. для всех частей вообще, — с этою именно целью боги определили ей и это место. Но зная это животное, — зная, что оно не поймет внушений разума, а если и причастно будет некоторого чувства, то всё же ему не свойственно, по природе, заботиться о чём-нибудь разумном, и что будет оно дни и ночи увлекаться лишь призраками и мечтами, — сообразив это, Бог связал с ним природу B. печени, и поместил ее в его же жилище. Он устроил ее плотной, гладкой, блестящей и сладкой, но с некоторым придатком горечи, — дабы нисходящая из ума сила помысла, в ней, будто в зеркале, воспринимающем формы и передающем зрению их образы, устрашала собою то животное, причем, пользуясь прирожденною долею горечи, в видах угрозы, распускала ее внезапно по всей печени и наводила (на нее) желчный цвет, сжимая, всю ее C. делала морщинистой и шероховатой, а лопасть печени, приемники её и ворота[1] частью выводила из их естественного положения и стягивала, частью заваливала и запирала, причиняя тем сильные боли и тоску. Когда же некоторым как бы наитием кротости, исходящим из ума, вызваны будут видения совершенно обратные, тогда эта сила помысла должна, с одной стороны, успокаивать горечь, уже в силу того, что не может естественно ни приводить в движение, D. ни касаться противной себе природы, а с другой — действовать на животное прирожденною печени сладостью, выпрямлять, сглаживать и приводить в естественное положение все части органа, прояснять и смягчать поселенную

——————

  1. У печени различают, как известно, несколько лопастей. Платон разумеет, конечно, самую большую из них, так называемую lobus dexterus (у римлян caput exterum), которая у греков играла особенно важную роль при волхвованиях и носила имя λοβός по преимуществу. Воротами печени (fossa transversa s. porta hepatis) называется центральное её углубление, чрез которое проходят воротная вена (vena portae) и почти все главные питающие орган сосуды. Приемники печени — желчный пузырь и небольшие внутренние полости, собирающие продукты её деятельности.