Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/160

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Еврейская дѣвушка

Лѣсцы́[1] - слободка не бѣдна,
Красивыхъ, дѣвушекъ полна;
Межъ нихъ еврейка есть одна.

Тамъ наши ходятъ то въ соборъ,
То на базаръ, гдѣ есть просторъ,
И тѣмъ, кто милъ, свой тѣшатъ взоръ.

Народа избраннаго дочь
Сидитъ все дома день и ночь,
Не отойдетъ отъ двери прочь.

Пришла суббота въ свой чередъ;
У насъ лишь малый ей почетъ,
Зато еврей ее блюдетъ.

Еврейскій храмъ отъ нихъ далекъ.
До половины день истекъ;
Насталъ ея терпѣныю срокъ.

„Сидѣть мнѣ тяжко день денской;
Пусти меня, родитель мой,
Гулять въ звѣринецъ городской.

  1. Мѣстечко Моравскаго прихода (волости) въ Крайнѣ; пo-нѣм. Lees.
Тот же текст в современной орфографии
Еврейская девушка

Лесцы́[1] - слободка не бедна,
Красивых, девушек полна;
Меж них еврейка есть одна.

Там наши ходят то в собор,
То на базар, где есть простор,
И тем, кто мил, свой тешат взор.

Народа избранного дочь
Сидит всё дома день и ночь,
Не отойдёт от двери прочь.

Пришла суббота в свой черёд;
У нас лишь малый ей почёт,
Зато еврей её блюдёт.

Еврейский храм от них далёк.
До половины день истёк;
Настал её терпеныю срок.

„Сидеть мне тяжко день денской;
Пусти меня, родитель мой,
Гулять в зверинец городской.

  1. Местечко Моравского прихода (волости) в Крайне; пo-нем. Lees.