Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/164

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
56



Купецъ ободрилъ его лаской своей,
Червонцевъ ему не жалѣлъ и рублей,

Изъ города въ городъ съ собою возилъ,
Просилъ лишь о томъ, чтобы веселъ онъ былъ.
 
И, свѣтъ съ нимъ далеко кругомъ оглядѣвъ,
Повсюду не мало увидѣлъ онъ дѣвъ;

На умныхъ, богатыхъ, красивыхъ смотрѣлъ,
Но мертвой подруги забыть не умѣлъ.

И къ матери въ день, какъ исполнился годъ,
Съ тоской еще большей назадъ онъ идетъ.
 
Какъ прежде, онъ сталъ на могилу ходить,
Вздыхать безнадежно и слезы точить.

Пошелъ онъ въ обитель, гдѣ материнъ братъ
И дядя его былъ, ученый аббатъ.

Аббатъ и монахи, хоть мудрый народъ,
Не могутъ найти его горю исходъ.

Наукой, постомъ и молитвой святой
Не въ силахъ себѣ воротить онъ покой.

И къ матери въ день, какъ исполнился годъ,
Съ тоской еще большей назадъ онъ идетъ.

Тот же текст в современной орфографии


Купец ободрил его лаской своей,
Червонцев ему не жалел и рублей,

Из города в город с собою возил,
Просил лишь о том, чтобы весел он был.
 
И, свет с ним далёко кругом оглядев,
Повсюду не мало увидел он дев;

На умных, богатых, красивых смотрел,
Но мёртвой подруги забыть не умел.

И к матери в день, как исполнился год,
С тоской ещё большей назад он идёт.
 
Как прежде, он стал на могилу ходить,
Вздыхать безнадежно и слезы точить.

Пошёл он в обитель, где материн брат
И дядя его был, учёный аббат.

Аббат и монахи, хоть мудрый народ,
Не могут найти его горю исход.

Наукой, постом и молитвой святой
Не в силах себе воротить он покой.

И к матери в день, как исполнился год,
С тоской ещё большей назад он идёт.