Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/162

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


И солнечны лучи во жаркомъ самомъ лѣтѣ.
Вкушаютъ радости сладчайшія на свѣтѣ.
Вкусивъ дражайшій плодъ любовникъ говоритъ:
Ахъ! мало человѣкъ судьбу благодаритъ,
45 Имѣя таковы во младости забавы,
Важнѣйшія сто кратъ величія и славы.
Коль я въ моей любви не буду зрѣть измѣнъ,
Пастушка говоритъ: любезный Клеоменъ!
Коль буду я всегда довольна такъ какъ нынѣ;
50 Не можетъ щастія быть больше и Богинѣ.

Тот же текст в современной орфографии

И солнечны лучи во жарком самом лете.
Вкушают радости сладчайшие на свете.
Вкусив дражайший плод любовник говорит:
Ах! мало человек судьбу благодарит,
45 Имея таковы во младости забавы,
Важнейшие сто крат величия и славы.
Коль я в моей любви не буду зреть измен,
Пастушка говорит: любезный Клеомен!
Коль буду я всегда довольна так как ныне;
50 Не может щастия быть больше и Богине.


LVII.
ДОРИМЕНА.

Тронула дѣвушку любовная зараза:
Она подъ вѣтвіемъ развесистого вяза,
На мягкой муравѣ сидяща на лугу,
Вѣщаетъ на крутомъ у рѣчки берегу:
Струи потоковъ сихъ долину орошаютъ,
И водъ журчаніемъ пастушекъ утѣшаютъ;
Сихъ множатъ мѣстъ они на паствѣ красоту;
Но я уже теперь имѣю жизнь не ту,
Въ которой я, пася овецъ увеселялась,
10 Когда любовь еще мнѣ въ сердце не вселялась.
Но дни спокойныя не вѣчно ль я гублю!
Не знаю я мила ль тому, ково люблю,
Куда мой путь лежитъ, къ добру или ко худу,
Не знаю, буду ль я мила или не буду.
15 Востала и сняла со головы вѣнокъ,
И бросила она ево на водный токъ,
А видя то, что онъ въ водѣ предъ нею тонетъ,
Тонулъ и потонулъ; она то видя стонетъ.
Андроникъ мя любить не будетъ никогда;
20 Но прежде высохнетъ сея рѣки вода,

Тот же текст в современной орфографии
LVII
ДОРИМЕНА

Тронула девушку любовная зараза:
Она под ветвием развесистого вяза,
На мягкой мураве сидяща на лугу,
Вещает на крутом у речки берегу:
Струи потоков сих долину орошают,
И вод журчанием пастушек утешают;
Сих множат мест они на пастве красоту;
Но я уже теперь имею жизнь не ту,
В которой я, пася овец увеселялась,
10 Когда любовь еще мне в сердце не вселялась.
Но дни спокойные не вечно ль я гублю!
Не знаю я мила ль тому, ково люблю,
Куда мой путь лежит, к добру или ко худу,
Не знаю, буду ль я мила или не буду.
15 Востала и сняла со головы венок,
И бросила она ево на водный ток,
А видя то, что он в воде пред нею тонет,
Тонул и потонул; она то видя стонет.
Андроник мя любить не будет никогда;
20 Но прежде высохнет сея реки вода,