Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/25

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


55 Горяща пастуха восхитили весь духъ:
Не во едемѣ ли тогда былъ сей пастухъ;
Лѣсокъ сей Титиру олимпомъ быть являлся:
Златой астреинъ вѣкъ предъ нимъ возобновлялся.
Пастушка сластію упорство истребя,
60 Забыла въ оный часъ и паство и себя.
Во всемъ довольствіи они по томъ разстались:
И цѣлую имъ ночь утѣхи ихъ мѣчтались.

Тот же текст в современной орфографии

55 Горяща пастуха восхитили весь дух:
Не во едеме ли тогда был сей пастух;
Лесок сей Титиру олимпом быть являлся:
Златой астреин век пред ним возобновлялся.
Пастушка сластию упорство истребя,
60 Забыла в оный час и паство и себя.
Во всём довольствии они потом расстались:
И целую им ночь утехи их мечтались.


III.
ЦЕФИЗА.

Страданія Лисандръ на сердцѣ не вмѣщалъ
И жалобу свою плачевно возвѣщалъ:
О рощи! о луга! о холмики высоки!
Долины красныхъ мѣстъ! и быстрыя потоки!
Жилище прежнее возлюбленной моей!
Мѣста, гдѣ много разъ бывалъ я купно съ ней!
Гдѣ кроется теперь прекрасная, реките!
И чѣмъ нибудь ее обратно привлеките!
Ольстите духъ ея, ольстите милый взоръ!
10 Умножь журчаніе вода бѣгуща съ горъ,
Весенни вѣтерки приятнѣй подувайте,
Душистыя цвѣты долины покрывайте,
Земля сладчайшія плоды произрости:
Или ни что ее не можетъ привести?
15 О время! о часы! куда отъ грусти дѣться?
Приди дражайшая, дай оку наглядѣться!
Мнѣ день, кратчайшій день, сталъ нынѣ скучный годъ:
Не можно обрести такихъ холодныхъ водъ!
Которы бы мой жаръ хоть мало облегчили,
20 Ни травъ, которы бы отъ раны излѣчили;

Тот же текст в современной орфографии
III
ЦЕФИЗА

Страдания Лисандр на сердце не вмещал
И жалобу свою плачевно возвещал:
О рощи! о луга! о холмики высоки!
Долины красных мест! и быстрые потоки!
Жилище прежнее возлюбленной моей!
Места, где много раз бывал я купно с ней!
Где кроется теперь прекрасная, реките!
И чем нибудь ее обратно привлеките!
Ольстите дух её, ольстите милый взор!
10 Умножь журчание вода бегуща с гор,
Весенни ветерки приятней подувайте,
Душистые цветы долины покрывайте,
Земля сладчайшие плоды произрости:
Или ничто ее не может привести?
15 О время! о часы! куда от грусти деться?
Приди дражайшая, дай оку наглядеться!
Мне день, кратчайший день, стал ныне скучный год:
Не можно обрести таких холодных вод!
Которы бы мой жар хоть мало облегчили,
20 Ни трав, которы бы от раны излечили;