Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/82

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Сердитый мнитъ пастухъ, что онъ любовь отмѣщетъ:
А въ немъ она сильняй, и грудь ево трепѣщетъ.
75 Пастушка говоритъ: пойди, пойди на задъ;
Смягчится нашъ отецъ, возлюбленный мой братъ;
Ты сынъ ему; такъ онъ вить ето воспомянетъ,
И нудити тебя къ женидьбѣ перестанетъ.
Гнушался Ликомидъ ошибки своея,
80 Что брата онъ почелъ любовникомъ ея.
Луна на небеси свѣтляй ему являлась:
Горячность нѣжная опять возобновлялась.

Тот же текст в современной орфографии

Сердитый мнит пастух, что он любовь отмещет:
А в нём она сильняй, и грудь ево трепещет.
75 Пастушка говорит: пойди, пойди назад;
Смягчится наш отец, возлюбленный мой брат;
Ты сын ему; так он вить ето воспомянет,
И нудити тебя к женидьбе перестанет.
Гнушался Ликомид ошибки своея,
80 Что брата он почел любовником ея.
Луна на небеси светляй ему являлась:
Горячность нежная опять возобновлялась.


XXIII.
СТАТИРА.

Статира въ пастухѣ кровь жарко распаляла;
И жара нѣжныя любви не утоляла,
Любя какъ онъ ее подобно и ево;
Да не было въ любви ихъ больше ни чево.
Пастушка не была въ сей страсти горделива,
И нечувствительна, но скромна и стыдлива.
Не мучитъ золъ борей такъ долго тихихъ водъ;
Какой же отъ сея любови ихъ имъ плодъ?
Пастухъ пѣняетъ ей, и ей даетъ совѣты,
10 На жертву приносить любви младыя лѣты:
Когда сокроются приятности очей,
И заражающихъ лишатся въ вѣкъ лучей,
Какъ старость окружитъ и время неприятно,
Въ уныньи скажешь ты тогда, не однократно:
15 Прошелъ мой вѣкъ драгой, насталъ вѣкъ нынѣ лютъ:
Колико много я потратила минутъ,
Колико времени я тщетно погубила!
Пропали тѣ дни всѣ, я въ кои не любила.

Тот же текст в современной орфографии
XXIII
СТАТИРА

Статира в пастухе кровь жарко распаляла;
И жара нежные любви не утоляла,
Любя как он ее подобно и ево;
Да не было в любви их больше ни чево.
Пастушка не была в сей страсти горделива,
И нечувствительна, но скромна и стыдлива.
Не мучит зол борей так долго тихих вод;
Какой же от сея любови их им плод?
Пастух пеняет ей, и ей дает советы,
10 На жертву приносить любви младые леты:
Когда сокроются приятности очей,
И заражающих лишатся ввек лучей,
Как старость окружит и время неприятно,
В уныньи скажешь ты тогда, неоднократно:
15 Прошел мой век драгой, настал век ныне лют:
Колико много я потратила минут,
Колико времени я тщетно погубила!
Пропали те дни все, я в кои не любила.