Страница:Творения блаженного Иеронима Стридонского. Ч.5.pdf/383

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
380
БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

201. Въ правленіе Севера въ Антіохіи и въ Римѣ сдѣланы Северовскія термы и построенъ Септизоній[1].

202. ....

203. Принялъ епископство римской церкви XIV епископъ Зефиринъ, управлявшій 17 лѣтъ.

Во время гоненія на христіанъ скончался славною смертію мученика отецъ Оригена Леонидъ.

204. Прославляется за исповѣданіе имени Господня Александръ.

205. Климентъ пишетъ многія и разнообразныя творенія.

206. Получаетъ извѣстность Музанъ, писатель нашей философіи.

207. Когда Клодій Альбинъ, провозгласившій себя въ Галліи кесаремъ былъ убитъ, Северъ переноситъ войну въ Британію, гдѣ для большей безопасности возвращенныхъ провинцій отъ вторженій варваровъ, сдѣлалъ валъ въ 132,000 шаговъ отъ моря до моря.

Африканецъ Тертулліанъ, сынъ проконсульскаго центуріона, прославляется голосомъ всѣхъ церквей.

208. ....

209. ....

210. ....

211. Въ Александріи получаетъ образованіе Оригенъ.

212. Северъ умираетъ въ Еборакѣ (Іоркѣ) въ Британіи.


  1. Зданіе о семи этажахъ, съ колоннами и карнизами (ζώνη) въ каждомъ этажѣ. Въ Римѣ было два такихъ зданія, одно построенное Титомъ и другое Северомъ. Остатки послѣдняго существовали до времени Сикста V, который разрушилъ его чтобы воспользоваться колоннами при постройкѣ Ватикана.
Тот же текст в современной орфографии

201. В правление Севера в Антиохии и в Риме сделаны Северовские термы и построен Септизоний[1].

202. ....

203. Принял епископство римской церкви XIV епископ Зефирин, управлявший 17 лет.

Во время гонения на христиан скончался славною смертию мученика отец Оригена Леонид.

204. Прославляется за исповедание имени Господня Александр.

205. Климент пишет многие и разнообразные творения.

206. Получает известность Музан, писатель нашей философии.

207. Когда Клодий Альбин, провозгласивший себя в Галлии кесарем был убит, Север переносит войну в Британию, где для большей безопасности возвращенных провинций от вторжений варваров, сделал вал в 132,000 шагов от моря до моря.

Африканец Тертуллиан, сын проконсульского центуриона, прославляется голосом всех церквей.

208. ....

209. ....

210. ....

211. В Александрии получает образование Ориген.

212. Север умирает в Ебораке (Иорке) в Британии.

  1. Здание о семи этажах, с колоннами и карнизами (ζώνη) в каждом этаже. В Риме было два таких здания, одно построенное Титом и другое Севером. Остатки последнего существовали до времени Сикста V, который разрушил его чтобы воспользоваться колоннами при постройке Ватикана.