Страница:Теэтет (Платон, Добиаш).pdf/6

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана


Переводъ діалога.



Вступительная глава.

(Терпсіонъ пришелъ изъ деревни въ гор. Мегары и на площади встрѣчается съ Евклидомъ).

"Ты давно здѣсь, Терпсіонъ, иля сейчасъ только пришелъ?"

— Давненько, и тебя искалъ, но, къ изумленію моему, не могъ найти.

"Да, меня не было въ городѣ".

— А гдѣ ты былъ?

"Зашелъ на пристань и встрѣтился тамъ съ Ѳеэтитомъ; его переправляли изъ Коринѳскаго лагеря[1] въ Аѳины.

— Живаго или мертваго?

"Еле живаго. Тяжело ему отъ ранъ; но хуже то, что его схватила появившаяся теперь въ войскѣ болѣзнь".

— Не-ужъ-то дисентерія?

Да".

— Какого человѣка мы можемъ лишиться!

"Да, Терпсіонъ, прекраснаго; сейчасъ я слышалъ великія похвалы ему, какъ воину".

— И неудивительно; болѣе удивительно было бы, если бы онъ не былъ такимъ. Но какъ же онъ не остался у насъ въ Мегарахъ?

"Торопился домой. Я его упрашивалъ остаться, но онъ не захотѣлъ. Тогда я ужъ рѣшился его проводить. Разставшись съ нимъ, я съ чувствомъ удивленія вспоминалъ Сократа,

  1. Намекъ на Коринѳскую войну, продолжавшуюся отъ 394 по 387 г.
Тот же текст в современной орфографии

Вступительная глава.

(Терпсіонъ пришелъ изъ деревни въ гор. Мегары и на площади встрѣчается съ Евклидомъ).

"Ты давно здесь, Терпсион, иля сейчас только пришел?"

— Давненько, и тебя искал, но, к изумлению моему, не мог найти.

"Да, меня не было в городе".

— А где ты был?

"Зашел на пристань и встретился там с Феэтитом; его переправляли из Коринфского лагеря[1] в Афины.

— Живого или мертвого?

"Еле живого. Тяжело ему от ран; но хуже то, что его схватила появившаяся теперь в войске болезнь".

— Не-уж-то дисентерия?

Да".

— Какого человека мы можем лишиться!

"Да, Терпсион, прекрасного; сейчас я слышал великие похвалы ему, как воину".

— И неудивительно; более удивительно было бы, если бы он не был таким. Но как же он не остался у нас в Мегарах?

"Торопился домой. Я его упрашивал остаться, но он не захотел. Тогда я уж решился его проводить. Расставшись с ним, я с чувством удивления вспоминал Сократа,

  1. Намек на Коринфскую войну, продолжавшуюся от 394 по 387 г.