Страница:Тимей и Критий (Платон, Малеванский).pdf/175

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
170

кую вещь легкою, а мѣсто (занять которое ее) принуждаемъ, — верхнимъ, а когда бываетъ обратное отношеніе, то говоримъ: (вещь) "тяжелая*, (мѣсто) "нижнее^. Но эти взаимныя отношенія (вещей) необходимо должны разнообразиться по той причинѣ, что главныя массы различныхъ родовъ (тѣлъ) занимаютъ различныя въ отношеніи другъ къ другу мѣста, такъ что вещи, — изъ которыхъ одна легка въ одномъ мѣстѣ, а другая легка въ противоположномъ мѣстѣ, та тяжела здѣсь, а та тамъ, одна нижняя здѣсь, другая — нижняя тамъ, та верхняя тамъ, а та — здѣсь, — всѣ могутъ оказаться, да и на самомъ дѣлѣ суть и противоположны одна другой, и кривы, и вообще представляютъ самыя разнообразныя взаимоотношенія ’)· Однакожъ, по крайней мѣрѣ вотъ что

принадлежитъ тѣлу и дѣлаетъ его тяжелымъ лишь тогда, когда quo, отор"анное отъ этой массы, находится внѣ ег, но она не присуща тѣлу, когда ою находится въ самой этой массѣ. Платойь гри это'іъ допускаетъ, что сила, съ кою-рою тѣло стремится къ главной массѣ свіегорэда, пропорціональна массѣ этого тѣла, и что поэтому самыя малыя корпускулы занимаютъ мѣста самыя отдаленныя отъ центра міра. Оба эги предположенія сами собою подразумѣваются въ его классификаціи четырехъ родовъ элементарныхъ корпускулъ — классификаціи, началомъ которой служитъ геометрическая величина, но вмѣстѣ съ тѣмъ конечно и относительная тяжесть каждаго изъ нихъ.

9 Мартенъ полагаетъ, что тутъ рѣчь идетъ собственно о направленіяхъ передвиженія корпускулъ изъ одной сферы въ другую и по этому пово,іу замѣчаетъ, что вь дѣйствительности тѣла напр. болѣе легкія, чѣмъ воздухъ, поднимаются въ сферу его вертикально, какъ и падаютъ внизъ тѣла болѣе чѣмъ онъ тяжелыя тоже вертикально; различіе тутъ представляютъ только скорости движенія, зависящія отъ большей или меньшей плотности тѣлъ. Конечно, эти вертикальныя и пожалуй параллельныя линіи (если они очень близко другъ отъ друга и другъ про* тивъ друга проходятъ) суть радіусы одной и той же сферы, и вслѣдствіе этого онѣ въ отношеній другъ кь другу то прямо противоположны то наклонны; но эго зависить именно отъ единства общаго центра, къ которому естественно тяготѣютъ всѣ тѣла, находящіяся въ сферѣ притяженія земли, а вовсе не отъ множества мѣстъ притяжені/, і; ікъ полагаетъ Платонъ. По выраженію его, то, что есть нижнее ио отношенію кь камню, высоко по отношенію кь огню и парамъ болѣе легкимъ, чѣмъ воздухъ; и камни будучи тяжелыми по отношенію къ землѣ, легки вь отношеніи къ высшимъ слоямъ атмосферы, между тѣмъ какъ пары будучи легки въ отношеніи къ землѣ, тяжелы по отношенію къ этимъ слоямъ агмосфе·


Тот же текст в современной орфографии

кую вещь легкою, а место (занять которое ее) принуждаем, — верхним, а когда бывает обратное отношение, то говорим: (вещь) "тяжелая*, (место) "нижнее^. Но эти взаимные отношения (вещей) необходимо должны разнообразиться по той причине, что главные массы различных родов (тел) занимают различные в отношении друг к другу места, так что вещи, — из которых одна легка в одном месте, а другая легка в противоположном месте, та тяжела здесь, а та там, одна нижняя здесь, другая — нижняя там, та верхняя там, а та — здесь, — все могут оказаться, да и на самом деле суть и противоположны одна другой, и кривы, и вообще представляют самые разнообразные взаимоотношения ’)· Однакож, по крайней мере вот что

принадлежит телу и делает его тяжелым лишь тогда, когда quo, отор"анное от этой массы, находится вне ег, но она не присуща телу, когда ою находится в самой этой массе. Платойь гри это'иъ допускает, что сила, с кою-рою тело стремится к главной массе свиегорэда, пропорциональна массе этого тела, и что поэтому самые малые корпускулы занимают места самые отдаленные от центра мира. Оба эги предположения сами собою подразумеваются в его классификации четырех родов элементарных корпускул — классификации, началом которой служит геометрическая величина, но вместе с тем конечно и относительная тяжесть каждого из них.

9 Мартен полагает, что тут речь идет собственно о направлениях передвижения корпускул из одной сферы в другую и по этому пово,иу замечает, что вь действительности тела напр. более легкие, чем воздух, поднимаются в сферу его вертикально, как и падают вниз тела более чем он тяжелые тоже вертикально; различие тут представляют только скорости движения, зависящие от большей или меньшей плотности тел. Конечно, эти вертикальные и пожалуй параллельные линии (если они очень близко друг от друга и друг про* тив друга проходят) суть радиусы одной и той же сферы, и вследствие этого они в отношений друг кь другу то прямо противоположны то наклонны; но эго зависить именно от единства общего центра, к которому естественно тяготеют все тела, находящиеся в сфере притяжения земли, а вовсе не от множества мест притяжени/, і; ик полагает Платон. По выражению его, то, что есть нижнее ио отношению кь камню, высоко по отношению кь огню и парам более легким, чем воздух; и камни будучи тяжелыми по отношению к земле, легки вь отношении к высшим слоям атмосферы, между тем как пары будучи легки в отношении к земле, тяжелы по отношению к этим слоям агмосфе·